Von vorne kennen Sie sie ja zur Genüge.

从前面看大家已经很清楚了。

Diese gehetzten, herausspringenden Augen kennen wir zur Genüge.

我们非常了解那些闹、出眼睛。

Er kennt Fälle wie den des Elektrikers Samodh zur Genüge.

像电工萨莫德这样案例，他是再熟悉不过了。

Der meist besoffene Vater meinte seiner Erziehungspflicht Genüge zu tun, wenn er seine Kinder regelmäßig verprügelte.

经常喝醉酒父亲认为， 如果他经常殴打他孩子， 他就是在履行教育职责。

Da ließ sich der Vogel Greif nieder und aß zur Genüge und sagte: " Brauchst du mich, so rufe mich! "

“如果需我帮助就喊我！”

Und alles, was der Film thematisiert und wie er das eben tut, das hat man schon zur Genüge in anderen Kriegsfilmen gesehen.

而且这部电影所围绕呈现内容和方式，人们在其他战争片中也已经看得够多了。

Den Erwartungsdruck, der sich mit seinem Namen verbindet, kennt Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg zur Genüge, nicht nur aus seiner Zeit bei der Bundeswehr.

Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg 非常清楚与他名字相关期望压力，而不仅仅是他在德部队时间。

Wir brauchen mehr Straßengrün, wir brauchen mehr Wasserflächen für klimatischen Ausgleich in heißen Sommern – das haben wir alles in den letzten Jahren zur Genüge erlebt.

我们需更多绿色街道，我们需更多水面以在炎热夏季进行气候补偿——我们在过去几年中经历了这一切。

Also, hier gibt es andere, also auch versammlungsrechtliche Gestaltungsspielräume, die ich sehe, um dem Freiraum des Grundgesetzes Genüge zu tun und nicht in einem sozusagen repressiven Hof sich aufzuhalten.

好吧，这里还有其他选择， 包括集会法，我认为这与《基本法》自由有关， 可以这么说， 而不是呆在一个压制性院子里。

" Das ist doch alles nur für die Optik, um die kubanische Gemeinde zufriedenzustellen, aber es wird doch nichts unternommen, was auf der Insel Wirkung entfaltet." Pepe Hernandez kennt die Säbelrasselrhetorik der Republikaner zur Genüge.

“这一切都是为了表象，取悦古巴社区，但没有采取任何会对岛上产生影响行动。” 佩佩埃尔南德斯非常了解共和党人剑拔弩张言辞。