Hermeneutik ist für Gadamer mehr Geschehen als Verstehen.

注释学对伽达默尔来说更多的是现象而不是理解。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般景象，悲痛欲绝。

Der Mount Everest liegt im Zentrum des Geschehens am Rand der indisch-eurasischen Kollisionszone.

珠穆朗玛峰位于印度-欧亚碰撞带的中心。

Funkturm und Sender übermitteln das Geschehen der 11. Olympiade unmittelbar an alle Rundfunkstationen des Kontinents.

无线电塔电台将第11届奥运会的情况直接传送到大陆的所有无线电台。

Laufen, essen, singen und kichern haben gemeinsam, dass sie Tätigkeiten oder Geschehen beschreiben.

跑步，吃饭，唱歌笑，都具有描述动或事件这一共同点。

Doch was für ein Schrecken und welch ein Jammer trat ihr ins Gesicht, als sie das Geschehen erkannte.

但是她知晓了这里发生的事情后，她的脸上充斥着惊恐后悔。

Es enthält unter anderem Angaben zu Zeit und Ort des Geschehens, Szenenbeschreibungen und Dialoge.

除其他外，它包含有关事件的时间地点、场景描述对话的信息。

Daher gibt es keine Abweichungen vom kosmischen Geschehen und er braucht keine Schaltregeln.

因此，与宇宙事件没有任何偏差，也不需要任何切换。

Demnach setzten im Verlauf des Geschehens Polizisten zweimal einen Taser gegen den Mann ein.

因此，在事件发生过程中，警察两次对这名男子使用泰瑟枪。

Wichtig dafür sind unter anderem eine genaue Recherche, die handelnden Personen und die Orte des Geschehens.

为此， 重要的是精确的研究、表演人员动地点。

Wir haben in den letzten Jahren eine massive Zunahme an Fallzahlen aufgrund des Geschehens Flucht, Migration.

近年来，由于逃亡移民，我们的病例数量大幅增加。

Die Kinder haben viel Platz, du bist immer im Geschehen dabei.

孩子们有足够的空间，而您始终是动的一部分。

Unabhängig vom Geschehen in der Ukraine könnte Russland auch im Ostseeraum künftig aggressiver auftreten.

无论乌克兰发生什么，俄罗斯未来也可能在波罗的海地区采取更加激进的行动。

Und die fahren dann immer zum Ort des Geschehens und filmen so schnell wie möglich das Zeug ab.

他们总是开车到现场并尽快拍摄这些东西。

Ort des Geschehens war ein hinduistisches Heiligtum in Katra in der Region Jammu und Kaschmir.

事发地点是位于查谟克什米尔地区卡特拉的一座印度教圣地。

Die Unterstützer nehmen in den hinteren Reihen Platz, getrennt vom Geschehen durch eine Glaswand.

支持者坐在后排，被玻璃墙隔开。

Geschehen ist bis heute, knapp 30 Jahre und 20 Klimakonferenzen später, noch viel zu wenig.

迄今为止，在将近 30 年 20 次气候会议之后，发生的事情太少了。

Felix Heiduk, der für die " Stiftung Wissenschaft und Politik" das Geschehen in Myanmar beobachtet, sieht vor allem Unterschiede.

为“科学与政治基金会”观察缅甸事件的菲利克斯海杜克首先看到了差异。

Und falls das nicht möglich sein sollte, kannst du das Geschehen vor dem Stadion immer noch per Webcam verfolgen?

如果那不可能，您还能通过网络摄像头关注体育场前的动吗？

Denn alltägliche Fotos, die das Geschehen nur abbilden, kann jeder anspruchsvolle Amateur mit einem guten Blick machen.

因为任何要求高的业余爱好者都可以拍出只描绘正在发生的事情的日常照片。