Darum mietete ich mir ein Gewölbe und nicht weit davon ein paar schöne Zimmer.

我在当地租了一间仓库，并在仓库不远处，租了几间房子。

Ich öffnete wie gewöhnlich mein Gewölbe.

我如往常一样开了店门。

Und ein ausgesuchtes Wildbretfleisch tanzte aus dem Gewölbe herein, in die Küche auf den Rost.

一块被精选出来鹿肉从地窖里翩翩然来到厨房，又飞到了烤架上。

Der Jüngling musste ihm nun folgen, durch dunkle geheime Gänge, unterirdische Gewölbe und grauenhafte Felsklüfte.

青年跟在他身后，穿过黑暗的密道、地可怕的深渊。

Gegen Mittag trat ein Mann vom Gericht in mein Gewölbe und bat mich, die Leute zu entfernen.

中午时分，法庭上的某个员工来到我的商店里，让我支开周围的人。

Ich trug ihn in mein Gewölbe und legte ihn zum Verkauf aus.

我把它带到店里，挂牌出。

In meinem neuen Haus fand ich alles aufs Beste eingerichtet, und das Gewölbe war mit Waren gefüllt.

我的新房子里的一切都布置得很精美，仓库里还堆满了货物。

Kaum hatte ich mein Gewölbe eröffnet, da strömten auch schon die Käufer herbei.

我的店刚开张，顾客们就蜂拥而至。

Dreimal schlugen Schläge an's Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gewölbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore.

门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：于是我走向门边。

Verdächtige für Kunstraub im Grünen Gewölbe festgenommen! !

嫌疑人因在 Green Vault 抢劫艺术品而被捕！

Errichtet wurde das Gewölbe ohne Fundament, nur auf gewachsenem Boden.

拱顶没有地基，仅在天然土壤上建造。

Das hier ist eine der berühmtesten Schatzkammern Deutschlands, das grüne Gewölbe im Dresdner Schloss.

这是德国最著名的宝藏之一，德累顿城堡的绿色拱顶。

Die romanischen Gebäude haben einfache, runde Gewölbe.

这些罗马式的建筑有单独的，圆形的拱顶。

Und dieses Gewölbe hat schon einiges hinter sich.

这个金库背后有很多东西。

In den Gewölben lagen die Weinflaschen hoch aufgespeichert, und alle Sorten eingemachter süßer Früchte standen in großen Gläsern Reihe an Reihe.

酒窖里堆满了美酒，各种口味的果酱被装在玻璃瓶里，满满地陈列着。

Heute befinden sich hier die fünf wichtigsten Museen der Stadt, unter anderem das Grüne Gewölbe, Europas reichste Schatzkammer.

如今这座城市五个最重要的博物馆都位于这里，其中包括欧洲最富有的藏宝阁--绿穹。

Diese Bilder gingen um die Welt: Am Morgen des 25. November 2019 zertrümmern Einbrecher mit Äxten die Vitrine im Grünen Gewölbe.

这些照片传遍了世界：2019 年 11 月 25 日上午，窃贼拿着斧头砸坏了 Green Vault 中的陈列柜。

Mit Sonnenstrahlen, die einige der Fresken einfangen, und dem Gesang, der die Gewölbe erfüllt, kann man sich ins Mittelalter versetzt fühlen.

阳光照耀着一些壁画，歌声回荡在拱顶上，让人仿佛回到了中世纪。

– Du gehst einen kleinen Hügel hinunter und findest dich vor einem Gewölbe, da wohl zwanzig Stufen hinabgehen, wo unten das klarste Wasser aus Marmorfelsen quillt.

走一座小山，来到一顶凉棚前，再走二十级石阶，便可见大理石岩缝中涌出一股清澈的泉水。

Eines Abends, als ich schon mein Gewölbe schließen wollte, fand ich beim letzten Sortieren meiner Waren eine kleine Büchse, in der ein Zettel steckte.

一天晚上，就在我打算关门盘点我的药膏数量的时候，我在药膏里发现了一个小盒子，里面有张纸条。