Das waren die armen Seelen auf den Gräbern.

这些就墓地里那可怜灵魂。

Dann gruben sie mit den langen, mageren Fingern frische Gräber auf, holten Leichen heraus und aßen von ihrem Fleisch.

他们用细长手指挖开新坟墓，取出尸体并吃掉上面肉。

Wie ertrug ich's nur? Wie verwand und überwand ich solche Wunden? Wie erstand meine Seele wieder aus diesen Gräbern?

我怎样忍受了这一切呢？我怎样担受了克服了这些创伤呢？我灵魂怎样从那些坟茔里又出来了呢？

Dabei fegen die Leute die Gräber, legen Blumen und Gegenstände, die für die Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatten, ans Grab.

期间，家属们会进行扫墓，并在墓旁摆放花和其他一些对逝者来具有特殊意义物件。

Vittorino berührte mit dem Schwert die Gräber des Königs und seiner Söhne und alle wurden wieder lebendig.

维托尼诺用剑触碰了国王和他们坟墓，所有人都活了。

Ihr guten Tänzer, nun ist alle Lust vorbei, Wein ward Hefe, jeder Becher ward mürbe, die Gräber stammeln.

你们出色舞蹈家，现在一切欢乐都过去了: 葡萄酒剩渣津，杯都破损了，坟墓在嘟嘟囔囔。

Meine Vergangenheit brach ihm Gräber, manch lebendig begrabner Schmerz wachte auf -: ausgeschlafen hatte er sich nur, versteckt in Leichen-Gewänder.

我过去突破了它坟茔，许多活埋痛苦醒了：——它们化着装，在尸衣里睡足了。

Die App kennt mehr als 1.200 Gräber, darunter etwa die von Albrecht Dürer oder Bertolt Brecht.

该应用程序知道 1,200 多个坟墓，包括阿尔布雷希特丢勒 (Albrecht Dürer) 和贝托尔特布莱希特 (Bertolt Brecht) 坟墓。

Ihre Funde stellen alles in den Schatten, was Archäologen bis heute in jungsteinzeitlichen Gräbern gefunden haben.

他们发现使考古学家迄今为止在新石器时代墓葬中发现一切都相形见绌。

Auf dem dortigen jüdischen Friedhof hatten Unbekannte knapp hundert Gräber geschändet.

在那里犹太人墓地里， 不明人士亵渎了近百座坟墓。

Quadratisch, rechteckig, die Gräber so nebeneinander.

正方形，长方形，一座座坟墓。

Vor uns sammelt sich ein Häuflein, aus den Trichtern und Gräbern kommen Köpfe.

一小群人聚集在我们面前，脑袋从漏斗和坟墓里冒出来。

Wie in anderen römischen Städten auch, legten die Bewohner Pompejis ihre Gräber an den Ausfallstraßen der Stadt an.

与其他罗马城市一样，庞贝城居民将他们坟墓安放在城市主干道上。

Während die einen hierher kommen um Gräber zu besuchen, kommen andere um Tomaten zu anzupflanzen.

有人来这里扫墓，有人来这里种西红柿。

Nur zwei Tage nach jenen Demonstrationen wurden auf einem jüdischen Friedhof im Elsass rund 100 Gräber mit Hakenkreuzen beschmiert.

就在这些示威活动发生两天后，阿尔萨斯一处犹太人墓地大约 100 座坟墓上涂上了纳粹党徽。

So einzigartig, dass sie das Siegel Weltkulturerbe bekam. Die Tempel und Gräber wurden aus dem Fels gehauen und weisen griechische Einflüsse auf.

独一无二到它获得了世界遗产殊荣。神庙与陵墓都由岩石凿成，并体现出希腊（风格）影响。

Unverwundbar bin ich allein an meiner Ferse. Immer noch lebst du da und bist dir gleich, Geduldigster! Immer noch brachst du dich durch alle Gräber!

只有脚跟上，我才有受伤可能。你，我忍耐意志啊，你永远不变地存在着！你已经从一切坟茔里找到出路了！

Das Schweigen der Waffen am 8. Mai 1945 glich einer Friedhofsruhe – über den Gräbern von mehr als 60 Millionen Frauen, Männern und Kindern.

1945年5月8日，所有武器静默了，就同坟地上寂静一般——那里长眠着6000多万妇女、男和童。

Später kamen Reisen, die Lichter von Paris, aber auch die endlosen weißen Gräber auf den Militärfriedhöfen der Vogesen.

之后旅行，巴黎灯光，以及孚日军事墓地中无尽白色坟茔。

Zentimeter für Zentimeter war ich im Schlaf tiefer und tiefer gesunken, bis ich dann auf dem Friedhof neben der Kirche zwischen den Gräbern lag, kalt zwar, aber lebendig.

一厘米一厘米地我在睡梦中沉得越来越深，知道我躺在了教堂旁边公墓上两座坟墓之间，虽然很冷，但我活下来了。