Der Älteste war ein Greis von neunzig Jahren.

这位老至少也有九十岁了。

Dort standen sechs Männer um einen Greis herum, der ein königliches Aussehen hatte.

那里有六男拥护在一很像皇室成员的老男。

Um einen langen, schwarzbehängten Tisch herum saßen dort zwölf Männer, meistens Greise.

厅里有一张很长的黑色桌子，桌边围坐着十，半是老。

Ihnen begegnet ein Kranker oder ein Greis oder ein Leichnam; und gleich sagen sie " das Leben ist widerlegt" !

如果们遇见一病者，或一老，甚至于一尸体，们立刻说：“生命是被推翻了！”

Besonders der Greis schien sehr betroffen, und sah bald den einen, bald den anderen fragend an.

尤其是这位老，一会儿看看这，一会儿看看那。

Aber sie ist keine Greisin, sondern erst zwölf Jahre alt.

但她并不是一老太婆， 她才十岁。

Ihr Gesicht mit den großen müden Augen ist so mager, dass Fatma wie eine Greisin wirkt.

她的脸和一双疲惫的大眼睛是如此瘦弱，法特玛看起来就像一老妇。

" Du hast das Schwanenkleid nicht gut verwahrt" , sagte der Greis.

“你没把天鹅裙收好。 ” 老说。

" Aus dieser Not wird dir wohl zu helfen sein" , sagte der Greis.

“出于这种需要， 你可能会得到帮助， ” 老说。

Am Gelben Fluss lebte ein anderer Greis namens Zhisou. Er war sehr vernünftig.

黄河边上住着另一位老翁，名叫智。常理智。

Als er aber in die Wälder kam, stand auf einmal ein Greis vor ihm, der seine heilige Hütte verlassen hatte, um Wurzeln im Walde zu suchen.

可是，当走进森林时，突然有一位白发老者出现在的面前，那位老者是为了到林中寻觅草根而离开自己的圣庵的。

Einer der eindrucksvollsten dieser ozeanischen Greise ist der antarktische Glasschwamm, der über 10 000 Jahre in eisigem Wasser überleben kann.

这些海洋古生物中最令印象深刻的一种是南极玻璃海绵，它可以在冰冷的海水中生存一万年。

Die Sehnsucht, für immer jung zu bleiben, das 'forever young' bleibt Fiktion; der Jungbrunnen oder die Altweibermühle, die aus Greisinnen wieder junge Mädchen macht, bleiben im Reich des Mythos, der Sage, des Märchens.

想要青春永驻的愿望永远都只是虚构小说。可以让老妇再次变为妙龄少女的返老还童泉或者老妇磨坊，永远都只是神话，传说和童话。

Das Modell für die Stilisierung des körperlich gebrochenen Greises zum spirituellen Heroen seiner Epoche ist der späte Papst Johannes Paul II, den die Katholiken Kohl und Diekmann gleichermaßen kannten und verehrten.

已故的教皇约翰·保罗世是已故的教皇约翰·保罗世， 将身体虚弱的老塑造成那时代的精神英雄， 天主教徒科尔和迪克曼同样认识并尊敬。

Salsa Musik, Domino spielende Greise, kubanische Zigarren frisch gerollt aus nicaraguanischem Tabak, kubanische Barbiere und Restaurants, die typische Gerichte wie Ropa vieja, einen Teller mit zerfasertem Rindfleisch, Reis, Bohnen und gebratenen Kochbananen anbieten: willkommen in Little Havana.

萨尔萨音乐， 玩米诺骨牌的老， 从尼加拉瓜烟草中新鲜卷制的古巴雪茄，古巴理发店和提供典型菜肴的餐馆， 如ropa vieja， 一盘磨损的牛肉，米饭，豆类和油炸大蕉：欢迎来到小哈瓦那。

Die DDR-Presse bringt dazu ein Foto, das kaum anders als eine weitere planmäßige Demütigung des kranken Greises verstanden werden kann: Es zeigt Ulbricht sitzend im Morgenmantel und mit Pantoffeln, zu dem sich der Gratulant Honecker, gönnerhaft hinab beugt.

东德媒体刊登了一张很难被理解为对这位生病老的又一次蓄意羞辱的照片：照片上乌布利希穿着晨衣和拖鞋坐在那儿，好心昂纳克居高临下地向弯下腰。

Kennt jemand die Geschichte von Bett Brecht, die unwürdige Greisin?

In den Männersaal. Politiker und Greise lagen hier