Schon die alten Griechen stellten sich damals Fragen über die Wirklichkeit des Wirklichen und das Sein des Seienden.

古希腊人已经提出关于现实的真实性和存在的存在性的问题了。

Was wir vermissen ist, dass schon die Griechen diese Aufgabe übernehmen.

我们想念的是希腊人已经在承担这。

Fünf Personen wurden festgenommen - darunter eine Vizepräsidentin des Parlaments, die Griechin Eva Kaili.

五人被捕——其中包括议会副议长、希腊人伊娃·凯利。

Die Olympischen Spiele wurden zu Ehren von Zeus abgehalten und waren für alle Griechen gedacht.

奥林匹克运动会是为纪念宙斯而举办的， 是为所有希腊人举办的。

Viele Griechen argumentieren, dass die Bevölkerung des Nachbarstaates größtenteils slawischstämmig sei.

许多希腊人认为邻国的人口主要是斯拉夫血统。

Die Griechen leben in Stadtstaaten, die sich im heutigen Griechenland befinden.

希腊人生活在位于今希腊的城邦中。

Die Griechin wurde am 13. Dezember von ihrem Amt als Vizepräsidentin des Parlaments abgesetzt.

12月13日，希腊人被免去议会副议长职。

Die Griechen schließen sich zu einem Verteidigungsbündnis zusammen, bei dem Sparta den Oberbefehl führt.

希腊人组成了一个防御联盟，斯巴达领导最高统帅部。

Der Perser Kyros warb um 400 vor Christi Griechen in großem Stil an, um die Krone zu ergattern.

公元前400年左右， 波斯居鲁士为了夺取王位， 大规模招募希腊人。

" Die Griechen haben sehr viele Reformen vorgenommen" Juncker: Nein, nein, nein, nein.

“希腊人做了很多改革”容克：不不不不。

Schon um dreitausend vor Christus sah man im Zweistromland in diesem Sternmuster einen knienden Helden, den die Griechen übernahmen.

早在公元前三千年左右， 人们就在美索不达米亚看到这个星形图案中跪着的英雄，希腊人接管了它。

Braucht Deutschland vielleicht schlicht und ergreifend die Europäische Investitionsbank nicht, anders als vielleicht Portugal oder die Spanier oder die Griechen?

Reimer：德国可能根本不需要欧洲投资银行，不像葡萄牙、西班牙人或希腊人那样？

Für die alten Griechen verkörperte der flinke Planet Hermes, den Götterboten. Allerdings galt dies nur für die Sichtbarkeit am Abend.

对于古希腊人来说，这个灵活的星球体现了赫尔墨斯，众神的使者。但是，这仅适用于晚上的能见度。

Der Name leitet sich von einem ganz besonders flinken Griechen ab: Hermes.

这个名字来源于一个非常伶俐的希腊人：赫尔墨斯。

Die alten Griechen wähnten zur Zeit der größten Sommerhitze die Strahlung von Sonne und Sirius vereint und sprachen von den Hundstagen.

古希腊人认为太阳和天狼星的辐射在夏季最炎热的时候是统一的， 并谈到了狗日。

Jetzt im Herbst sind die Griechen wieder unter sich, viele kommen aus der Nachbarstadt Thessaloniki für einen kurzen Abstecher an den Strand.

现在到了秋天， 希腊人又在一起了，许多人来自邻近的塞萨洛尼基市， 去海滩短途旅行。

Um Griechen und Italiener als faule Prasser zu karikieren, die auf Kosten anderer lebten. Oder Deutsche als selbstsüchtige, dominante Übermenschen, als ewige Nazis eben.

将希腊人和意大利人讽刺为以牺牲他人为生的懒惰贪食者。或者德国人是自私的、占主导地位的超人，是永恒的纳粹分子。

Sie will erneut mit den rechtspopulistischen Unabhängigen Griechen eine Koalition bilden.

她想再次与右翼民粹主义独立希腊人组成联盟。

Diese Bewegung werde sich als politischer Arm der fast 62 Prozent der Griechen verstehen, die beim Referendum über das Sparprogramm am 5. Juli mit " Nein" gestimmt hatten, hieß es in Athen.

雅典表示，这场运动将被视为近62%的希腊人的政治臂膀， 他们在7月5日的紧缩计划公投中投了反对票。

Einer aktuellen Umfrage zufolge hat zurzeit mehr als jeder zweite Grieche Angst vor einem " Unfall" mit dem Nachbarstaat Türkei, also vor einer - wenn auch kleinen - militärischen Auseinandersetzung.

根据最近的一调查， 目前超过每一个希腊人都害怕与邻国土耳其发生“意外”，即——尽管规模很小——军事冲突。