Ganz recht. Etwa die Hälfte der wirtschaftlichen Gesamtleistung entstammt der Industrie und dem Handwerk.

完全正确。经济总产值约一半来自工业和手工业。

Bei wem der Holländer sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我们无从得知这个荷兰人从谁那里学来的绘画技艺。

Er wollte immer 'n Handwerk lernen.

他一直想学些手艺。

Das machen Friseure, die ihr Handwerk lernen, machen sie auch nicht anders.

学习手艺的美发师也同样如此。

Deshalb hast du beispielsweise im Handwerk sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

这就是为什么，比在手工业中很容易获得培训的机会。

Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich verändert und sind modernisiert worden.

但是传统职业，例如手工业也发生了变化，并且已经实现了现代化。

Man kann z.B. auch im Handwerk jede Menge Geld verdienen, weil es eben immer weniger Handwerker gibt.

例如，人们也过自己的手艺赚钱。因为现在工匠越来越少了。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

这个人在学徒期间去游历，向不同城镇的不同师傅学习他的技艺。

Er braucht die Weihnachtszeit, um mit seinem Handwerk überleben zu können.

他需要假期才能用他的手艺生存。

Er erlernte zunächst das Handwerk des Lithografen und ließ sich in Venedig nieder.

他首先学习了光刻工艺并定居在威尼斯。

Dabei ist es einfach richtig cool so ein Handwerk zu können.

能够做这样的手艺真是太酷了。

Denn die Verbände verschiedener Handwerke diskutieren darüber, die Meisterpflicht wieder einzuführen, auch bei den Fliesenlegern.

因为各种工艺的协会正在讨论重新引入大师级工匠的职责，也适用于瓷砖工。

Einige üben ihr Handwerk aus und zeigen es Besuchern.

有些人练习他们的手艺并向游客展示。

– nicht nur im Handwerk, aber auch im Handwerk – ein großes Thema.

- 不仅在工艺上， 而且在工艺上 - 一个大话题。

Für eine Ausbildung im Handwerk entscheiden sich wenige.

很少有人决定接受该行业的培训。

Auch, um etwa den Schleusern das Handwerk zu legen.

也是为了阻止走私者。

Aktuell melden einige Branchen immerhin eine positive Tendenz - etwa das Handwerk.

一些行业目前报告了积极的趋势——例如贸易。

Beim Handwerken und auch beim Computerspielen, hier ist beispielsweiße Erdkundewissen gefragt.

例如，在手工艺品和电脑游戏面，需要地理知识。

Im Handwerk darf beispielsweise nur ausbilden, wer die Meisterprüfung absolviert hat.

例如，在技术行业， 只有完成硕士考试的人才接受培训。

Er hatte in der Uhrmacherschule in Glashütte sein Handwerk gelernt.

他在格拉苏蒂的制表学校学习了手艺。