Bei Apple z.B. in ihrem Hauptquartier in Kalifornien.

比如说苹果公司的总部是在加利福尼亚。

Die Mukataa ist bis heute das Hauptquartier der Palästinensischen Autonomiebehörde.

直到今天， Mukataa 仍是巴勒斯坦民族权力机构的总部。

Die entsprechende Abteilung im Genfer Hauptquartier hatte noch 34 Mitarbeiter - von vorher einhundert.

日内瓦总部的相应部门仍有 34 名员工——之前有 100 名。

Wir sind im Hauptquartier. Es ist 7.30 Uhr morgens.

我们在总部。现在是早 7 点 30 分。

Dieser riesige Revolver mit Knoten im Lauf steht vor dem Hauptquartier der UN in New York.

这把巨大的左轮手枪，枪管有个结，矗立在纽约联合国总部前。

Das Hauptquartier der europäischen Polizeibehörde Europol.

欧洲警察机构欧洲刑警组织的总部。

Nach der tödlichen Messerattacke im Hauptquartier der Pariser Polizei haben Anti-Terror-Spezialisten die Ermittlungen übernommen.

在巴黎警察总部发生致命持刀袭击事件后，反恐专家接手了查工作。

Sicherheitskräfte blockierten den Marsch der Opposition, der zum Hauptquartier des militärischen Sicherheitsdienstes führen sollte.

安全部队阻止了反对派前往军事安全部门总部的游行。

Das bombastische Hauptquartier der Afrikanischen Union, ein 200 Millionen Dollar schweres Geschenk Chinas, leuchtet in der Sonne.

中国赠送的价值 2 亿美元的非洲联盟总部大楼在阳光下熠熠生辉。

Ikonische Kulissen der 007-Welt sind versteckte Hauptquartiere der Schurken, deren Vernichtungswaffen die Welt bedrohen. Allen voran Bonds Erzfeind: Blofeld.

007 世界的标志性场景是恶棍的隐藏总部， 他们的毁灭性武器威胁着世界。 最重要的是， 邦德的克星：布洛费尔德。

Das Museum habe in den Jahren 2011 und 2012 als Hauptquartier für die Regierungstruppen gedient, die viele Exponate gestohlen hätten.

该博物馆在 2011 年和 2012 年成为政府军的总部，他们偷走了许多展品。

Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un bekräftigte derweil bei einem Besuch des Hauptquartiers der Raketentruppen die Bereitschaft zu einem Angriff auf Guam.

此同时，朝鲜统治者金正恩在视察导弹部队总部时重申准备攻击关岛。

" Wir sind im Belagerungszustand" , sagte Armeeoberbefehlshaber Jodel Lessage der Nachrichtenagentur AFP. Das Hauptquartier werde mit Sturmgewehren, Brandsätzen und Tränengas attackiert.

“我们处于戒严状态，”陆军总司令乔德尔·莱萨奇告诉法新社。总部遭到突击步枪、燃烧装置和催泪瓦斯的袭击。

Am 15. Januar wurden Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht von sogenannten Freikorpssoldaten der Garde-Kavallerie-Schützen-Division aufgegriffen und in das Hotel Eden verschleppt, das Hauptquartier des Freikorps.

1月15日，罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西被近卫骑兵步枪师的所谓由军团士兵接走，带到由军团总部伊甸酒店。

" Ihr müsst für eurer Land kämpfen" , rief Bolsonaro seinen Anhängern zu, die sich vor dem Hauptquartier der Armee in der Hauptstadt Brasilia versammelt hatten.

“你们必须为己的国家而战，”博尔索纳罗对聚集在首都巴西利亚军队总部前的支持者说。

Die Studenten haben die Universität besetzt und dort ihr Hauptquartier eingerichtet, zur Vorbereitung auf Demonstrationen und als Kommunikationszentrum. Über die Gründe für das Engagement sagt Studentensprecherin Aina Delgada.

学生们占领了这所大学并在那里设立了他们的总部， 以准备示威和作为通讯中心。 学生发言人 Aina Delgada 解释了做出承诺的原因。

Neben den berühmten Sehenswürdigkeiten wird die Gruppe auch die Filiale in der nordchinesischen Stadt Tianjin und das Hauptquartier in Fuqing besuchen, um sich dort mit den chinesischen Kollegen auszutauschen.

除了参观著名景点外，代表团还将参观位于中国北方城市天津的分公司和位于福清的总部，那里的中国同事进行交流。

Drei Selbstmordattentäter und sechs weitere Angreifer seien getötet worden, hieß es in einer Mitteilung des Gouverneursbüros von Helmand. Angegriffen wurde demnach in der Nacht das Hauptquartier des 215. Corps der afghanischen Armee.

三名杀式炸弹袭击者和另外六名袭击者被杀。阿富汗陆军第215军司令部在夜间遭到袭击。

An dem Juli-Tag als das Morden zurückkehrt nach Juba, sitzt Akuei Bona Malwal im fünften Stock des Uganda-Hauses direkt gegenüber dem Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York. Malwal ist seit einer Woche der neue UNO-Botschafter des Südsudan.

七月杀戮重回朱巴的那天，阿奎伊博纳马尔瓦尔坐在乌干达大厦五楼， 正对纽约联合国总部。 马尔瓦尔担任南苏丹新任联合国大使已有周时间。

Also meldete man die Angelegenheit dem Hauptquartier der Basis.