Die UNO hat Büros in Genf, Wien und Nairobi sowie ihren Hauptsitz in New York.

联合国在日内瓦、维也纳和内罗毕设有处，总部设在纽约。

Die Stadt Aachen war der Hauptsitz des Kaisers.

亚琛市是皇帝的所在地。

Al-Rakka ist der Hauptsitz des IS in Syrien.

Al-Rakka是IS在叙利亚的总部。

Und hat seinen Hauptsitz in Eschwege.

并将其总部设在埃施维格。

Auch in den Büros am Hauptsitz Wolfsburg ging nichts.

沃尔夫斯堡总部的公室里也没有任何工作。

Die Jiangsu Huajia GmbH hat ihren Hauptsitz in der Gemeinde Shengze, der ebenfalls in Wujiang liegt.

江苏华佳有限公司总部位于盛泽乡，也位于吴江。

Der Name dieses weltweit bekannten Autoherstellers steht für Bayerische Motoren Werke und der Hauptsitz der Firma ist in der Bayerischen Hauptstadt München.

这家享誉全球的汽车制商的名字是巴伐利亚发动机制厂，公司总部位于巴伐利亚州首府慕尼黑。

Am 11. November meldet die Kryptobörse FTX mit Hauptsitz auf den Bahamas Insolvenz an.

11 月 11 日，总部位于巴哈马的加密货币交易所 FTX 申请破产。

Trainiert werden die Riesenhamsterratten von Mitarbeitenden der belgischen Non-Profit-Organisation APOPO, mit Hauptsitz in Tansania.

巨型仓鼠由总部位于坦桑尼亚的比利时非营利组织APOPO的员工训练。

Der Einsatz am Hauptsitz der Anwälte sei " ohne Vorfälle oder Einmischung" verlaufen, hieß es weiter.

声明称，律师总部的行动“没有发生任何件或干扰” 。

Diese will die Befugnis von Hochschulen mit Hauptsitz außerhalb der EU einschränken, ungarische Abschlüsse zu verleihen.

这旨在限制欧盟以外的大学授予匈牙利学位的权。

Nach Angaben der Polizei verschafften sie sich Zutritt zum Hauptsitz, überwältigten einen Wachmann und nahmen seine Waffe an sich.

据警方称，他们进入了总部， 制服了一名保安并拿走了他的枪。

Gesellschafter Dr. Carl-Heiner Schmid zeigt die Lehrwerkstatt am Hauptsitz in Reutlingen. Hier verbringen die Dualisten einen Teil ihrer Ausbildung.

股东博士Carl-Heiner Schmid 展示位于罗伊特林根总部的培训车间。 这是二元论者进行部分训练的地方。

Er selbst arbeitet an einer der Partnerorganisationen: dem Icipe, einem internationalen Insektenforschungsinstitut mit Hauptsitz in Kenia.

他本人在合作伙伴组织之一工作：总部位于肯尼亚的国际昆虫研究机构Icipe。

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Bayern legt sich für den Nachwuchs ins Zeug: Wirbt in Schulen, auf Messen und im Internet.

该公司总部位于巴伐利亚州，为下一代竭尽全：在学校、展会和互联网上做广告。

Im Hauptsitz in Shenzhen gibt es eine spezielle Wand, an der eine Liste aufgehängt wurde, die die 16.000 Patente von ZTE zeigt.

在深圳总部， 有一面专门的墙， 上面挂着一张清单， 上面列着中兴通讯的16000项专利。

Die spanische Banco Sabadell werde ihren Hauptsitz aus der gleichnamigen Stadt bei Barcelona nach Alicante in der Region Valencia verlegen, berichtete das spanische Fernsehen.

据西班牙电视台报道，西班牙 Banco Sabadell 银行将把总部从巴塞罗那附近的同名城市迁至瓦伦西亚地区的阿利坎特。

FTX - einer der größten Handelsplätze für Kryptowährungen mit Hauptsitz auf den Bahamas - war vor wenigen Wochen nach enormen Mittelabflüssen binnen weniger Tage kollabiert.

FTX 是总部位于巴哈马的最大加密货币交易场所之一，在几天内资金大量外流后，几周前崩溃了。

Er hat vor rund 25 Jahren gemeinsam mit russischen Partnern den " World Congress of Families" gegründet, eine internationale Organisation mit Hauptsitz in den USA.

大约 25 年前， 他与俄罗斯合作伙伴一起创立了“世界家庭大会”，这是一个总部位于美国的国际组织。

An seinem Hauptsitz müssen sich die Mitarbeiter zu Arbeitsbeginn und -ende nicht mehr ein- und ausstempeln, da das Unternehmen Gesichtserkennungsscanner entwickelt hat, um ihre Ankunfts- und Abfahrtszeiten automatisch zu erfassen.

在其总部， 员工不再需要在工作开始和结束时打卡上下班，因为该公司开发了面部识别扫描仪来自动记录他们的到达和离开时间。