Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert in der Schlacht wie Wetterleuchten über der Heide.

你的愤怒是可怕的飓风，你的宝剑是荒野的闪电。

Das Entsetzen ist groß, als er sich als Heide entpuppt. Na ja, wo die Liebe hinfällt.

当暴露自己异教徒身份的时候，她慌了...然后爱上了。

Auf sumpfiger Heide, neben einem ganz verfallenen Bau am Ende eines Waldes.

原来就在一片沼泽荒地上，紧挨着森林尽头那一座完全荒废了的建筑。

So reiten sie südlich über Heide und Moor, denn sie wollen zur Kirche von Hoidberg.

骑马向南，越过石楠花群和沼泽，要去霍德贝格教堂。

Zwischen Wacholderbüschen und Birkenwäldern üben wir jeden Tag Kompanieexerzieren in der Heide.

在杜松灌木丛和白桦林之间，我每天都在荒地上进行连队训练。

Die frühere Ministerpräsidentin von Schleswig-Holstein, Heide Simonis, ist tot.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州前总理海德·西蒙尼斯去世。

Es saust in den Lüften über Moor und Heide, und es braust über das rollende Wasser.

它在空中越过沼泽和石楠花群，冲过滚滚海面。

Der Lüneburger Heide und dort gibt es auch eine Menge zu entdecken.

Lüneburg Heath 以及那里还有很多值得探索的地方。

Neben der Strecke nach Bleckede, von Lüneburg Richtung Nordwesten, wird auch die Reaktivierung einer Eisenbahnstrecke Richtung Lüneburger Heide geprüft.

除了从 Lüneburg 向西北方向通往 Bleckede 的路线外，还正在研究重新启用通往 Lüneburg Heath 的铁路线。

So atmen sie den Wind, der von der Heide und den Wäldern herkommt.

所以呼吸来自荒地和树林的风。

Man rennt vorwärts, wirft sich hin, und der Atem biegt die Stengel und Blüten der Heide hin und her.

一个人向前奔跑，扑倒在地，呼吸使石南花的茎和花来回弯曲。

Mittags machen wir einen Spaziergang in die Heide.

下午我去荒地散步。

Von wegen Wandern im Bayrischen Wald oder in der Lüneburger Heide.

在巴伐利亚的森林里或是吕讷堡石楠草原徒步旅行。

Guten Tag aus der Lüneburger Heide.

你好，我来自吕纳堡。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂风怒吼，只见在朦胧的月光下，狂风吹散浓浓的雾气，现出了先人的灵魂。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂的原野！

Drüben auf der Heide, bei der alten jütländischen Kreisstadt Wiborg, lag das neue schöne Haus des Dompropstes aus roten Mauersteinen mit gezacktem Giebel.

在日德兰半岛的老城区，维堡城的附近，出现了一座属于大主教的美丽的新房子，墙是红砖的，还有锯齿形的三角墙。

Ich war über die Heide und über Jütlands östliche Küste, über die Insel Fünen dahingejagt und fuhr nun ächzend und prustend über den Großen Belt.

我略过荒地和日德兰的东海岸，飞过菲因岛，穿过大海峡。

Was bedeutet Heide? Heide ist unbebautes Land- wie die Lüneburger Heide.

荒原是什意思？ 荒原指的是荒芜的原野，例如吕纳布尔格荒原。

Ein Unternehmer hat Großes vor in der Eickhofer Heide.

一位企业家在 Eickhofer Heide 有远大的计划。