Unsere Atmung und unser Herzschlag werden langsamer.

我们的呼吸和心跳变了。

Das war das Erste, hat man noch kein Herzschlag gesehen.

那是第一张照片，那是看不出心跳。

Wenn ich da nachts dran denke, dann steigt bei mir der Herzschlag.

晚上想到这件事的时候，我的心跳加速。

Für gewöhnlich werden die Augen, der Herzschlag und die Ohren mit Kinderspielzeugarztkoffern untersucht und die kleinen Verletzungen versorgt.

儿童玩具通常是用来检查眼睛、心跳和耳朵，并对小伤进行治疗。

Kaum war sie eingetreten, wäre sie beinahe an Herzschlag gestorben.

她一进门，差点心脏病发作死了。

Auch der Herzschlag kann sich bei einem hohen Flüssigkeitsverlust verschnellern.

水分流失严重时，心跳也可能加快。

Der Patient hat so weiterhin Atmung und Herzschlag und die Organe bleiben durchblutet.

这样，病人有呼吸与心跳，器官也有供血。

In kalten Umgebungen wie diesen verringern sich Herzschlag und Stoffwechsel.

在这样冷的环境中，您的心率和新陈代谢。

Was da genau hinter dem Herzschlag steckt, erklären wir euch.

我们向您解释心跳背后到底是什么。

Dieser Moment ist die Erfüllung des Herzschlags von 1,4 Mrd. Menschen.

这一刻，是14亿人心跳的兑现。

Durch das Singen werden Herzschlag, Blutdruck und Atemfrequenz positiv beeinflusst.

唱歌对心率、血压和呼吸频率有积极影响。

Das sogenannte Herzschlag-Gesetz verbietet Abtreibungen, sobald der Herzschlag des Fötus festgestellt wurde.

所谓的心跳法禁止一旦检测到胎儿的心跳进行堕胎。

Milliarden von ihnen müssen genau im richtigen Moment einen Impuls aussenden, um einen gemeinsamen Herzschlag zu erzeugen.

数十亿人必须在恰当的时刻发出冲动，才能产生共同的心跳。

Mit jedem Herzschlag pumpt es Blut durch den Körper, rund um die Uhr, euer Leben lang.

每一次心跳，它都全天候将血液泵入全身，贯穿你的一生。

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.

这只是个抚平心痛的过程。

Auch hier ist die Wortwahl umstritten: denn der vermeintliche Herzschlag ist ein elektrisches Signal, das ein Zellcluster im Embryo abgibt.

在这里，用词的选择也存在争议：因为本应是心跳的是胚胎细胞群发出的电信号。

Der republikanische Gouverneur Kevin Stitt unterzeichnete ein Gesetz, wonach ein Schwangerschaftsabbruch verboten ist, sobald ein Arzt bei einem Embryo oder Fötus den Herzschlag feststellen kann.

一旦医生可以检测到胚胎或胎儿的心跳，共和党州长凯文斯蒂特签署了禁止堕胎的立法。

Er kann also die Flucht in Sekundenschnelle durch einen beschleunigten Herzschlag, angespannte Muskel und Harndrang vorbereiten und diese Fluchtenergie, wenn sie nicht verwendet wird, durch Zittern wieder abbauen.

如果身体的能量没有被使用，那么它可以通过心跳加速、肌肉收缩和排尿冲动，在几秒钟内做好逃跑的准备，然后通过颤抖来释放本用作逃跑的能量。

Und wie sie gepumpt haben: Das Herz eines Blauwals schlägt zwar nur zwei bis sechs Mal pro Minute, dafür werden mit jedem Herzschlag bis zu 350 Liter Blut in die Herzkammern gepumpt.

以及它们是如何泵送的：虽然蓝鲸的心脏每分钟只跳动 2 到 6 次，但每次心跳都将多达 350 升的血液泵入心室。

Das strengste Abtreibungsgesetz der USA war Anfang September in Kraft getreten und verbietet Schwangerschaftsabbrüche ab dem Zeitpunkt, zu dem der Herzschlag des Fötus festgestellt werden kann - also etwa ab der sechsten Schwangerschaftswoche.

美国最严格的堕胎法于 9 月初生效，禁止从可以检测到胎儿心跳的时间点开始堕胎——即从怀孕第六周左右开始。