So kann ein ursprünglich negatives Erlebnis, wie ein Todesfall, durchaus weitreichende positive Folgen für die Hinterbliebenen haben.

所以，一次原本消极的经历，比如死亡，也可能会对遗属们产生深远的积极影响。

Sicherlich, ein Todesfall ist immer ein schmerzvolles Ereignis, das den Hinterbliebenen auf jeden Fall zu schaffen machen wird.

的确，死亡总是痛苦，会令在世的家人感到悲痛。

Im Todesfall hatten die Hinterbliebenen einen Rentenanspruch.

在死亡的情况下， 幸存的受抚养人有权领取养老金。

Nach dem Verbrechen forderten die Hinterbliebenen Aufklärung.

案发后，幸存者要求澄清。

Premierminister Jean Castex trifft mit den Hinterbliebenen zusammen.

总理让·卡斯特会见者。

Viele andere Hinterbliebene hätten auch das Bedürfnis nach kollektiver Trauer.

许多其他失去亲人的家庭也会感到有必要进行集体哀悼。

So erinnern die Hinterbliebenen der elf israelischen Opfer immer wieder an das Versagen der deutschen Sicherheitskräfte.

11 名以色者的亲属不断提醒他们德安全部队的失败。

Grande hatte das Benefizkonzert angekündigt, um den Opfern und Hinterbliebenen zu helfen.

格兰德宣布举办慈善音乐会，以帮助受害者和失去亲人的人。

Hinterbliebene, die sich weiter für eine Verschärfung des Waffenrechts einsetzten, erhielten vereinzelt Morddrohungen.

幸存的亲属继续为收紧枪支法而开展活动，他们收到了孤立的死亡威胁。

Dort sollen die Toten mit Hilfe von DNA-Proben identifiziert und dann den Hinterbliebenen übergeben werden.

在那里，死者将在 DNA 样本的帮助下被识别， 然后移交给失去亲人的人。

Ihre Hinterbliebenen kämpften lange um Aufklärung und Entschädigung, nun kam es zu einer Einigung.

她的幸存者为澄清和赔偿进行了长时间的斗争，但现在已经达成协议。

Auf der Zuschauertribüne entsteht Unruhe, Opfer und Hinterbliebene des Anschlags rollen mit den Augen, zischeln. Sie sind empört.

观众、受害者和幸存者翻白眼并发出嘶嘶声。你很生气。

So hatten die Hinterbliebenen, Körners Ehefrau mit drei kleinen Kindern, seelisch aber auch lebenspraktisch immense Herausforderungen zu bewältigen.

科尔纳的妻子带着三个幼的孩子失去了亲人，她不得不应对巨大的精神和实际挑战。

Aktuell hoffen Kelly und andere Hinterbliebene darauf, dass der High Court als höchstes nordirisches Gericht die Fortführung des Verfahrens erzwingt.

凯利和其他幸存者目前希望北爱尔兰最高法院高等法院能够强制诉讼程序继续进行。

Doch 50 Jahre später gibt es eine Einigung zwischen Deutschland und Israel: Die Hinterbliebenen erhalten insgesamt 28 Millionen Euro.

但50后，德和以色之间达成了一项协议：失去亲人的人将获得总计2800万欧元的赔偿。

An der zentralen Gedenkveranstaltung nehmen neben Hinterbliebenen der Opfer auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Hendrik Wüst und weitere ranghohe Politiker teil.

除者亲属外，联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔、北莱茵-威斯特法伦州总理亨德里克武斯特等高级政要也将参加中央纪念活动。

Nach einer Sitzung des Sicherheitskabinetts in Jerusalem hieß es, die Palästinenserführung habe 2018 Attentäter oder deren Hinterbliebene mit Zahlungen in dieser Höhe unterstützt.

在耶路撒冷举行安全内阁会议后，据说巴勒斯坦领导人在 2018 支付了这笔数额的款项来支持刺客或其家人。

Zu Wilsons Verdruss konnte der britische Premier durchsetzen, dass auch die Pensionen und Renten für Kriegsopfer und Hinterbliebene noch dem deutschen Schuldenkonto zugeschlagen wurden.

英将处于不利地位。 令威尔逊懊恼的是，英首相能够确保将战争受害者和幸存者的养老金添加到德债务账户中。

Mit der Vorlage hatte die Regierungskoalition auf den Besuch dreier arabischer Abgeordneter bei den Hinterbliebenen mutmaßlicher palästinensischer Angreifer reagiert, die von israelischen Sicherheitskräften erschossen worden waren.

通过该法案， 执政联盟对三名阿拉伯议员对被以色安全部队枪杀的据称巴勒斯坦袭击者的亲属的访问做出了回应。

Angehörige und Hinterbliebene, Flughafenpersonal, Regierungsvertreter sowie König Philippe und Königin Mathilde hielten am Mittwoch um 7.58 Uhr dem Zeitpunkt des Anschlags - in der Abflughalle des Brüsseler Flughafens Zaventem eine Minute lang inne.

亲属和幸存者、机场工作人员、政府官员以及菲利普王和玛蒂尔德王后于周三早上 7 点 58 分（袭击发生时）在布鲁塞尔扎芬特姆机场的出发大厅停留了一分钟。