Dass die Inder aber mit 8: 1 hoch gewinnen, wird gar nicht erwähnt.

但却只字未提印度人8: 1获胜。

Wenn Sie fragen, ob das auch für Inder oder Afrikaner gilt, dann ist das ganz sicher nicht der Fall.

如果你问这是否同样适用于印度人和非洲人，那肯定不是这样的。

Bei den allermeisten Indern kommt aber der technische und wissenschaftliche Fortschritt nicht an.

然而，技术和科学进步并没有惠及绝大多数印度人。

Der Inder Wasim Khan (Name geändert) arbeitet seit sechs Monaten in Katar.

印度人瓦西姆·汗（化名）已经在卡塔尔工作了六个月。

Aber sie verfügt auch über Spendengelder, die reiche Inder oder dankbare Patienten aus dem Ausland überwiesen haben.

但她也有富有的印度人或心怀感激的国外患者转来的捐款。

Indiens Premierminister Narendra Modi sagte, dass jeder Inder stolz auf die Nonne sein soll.

印度总理纳伦德拉·莫迪表示，每个印度人应该为这位修女感到骄傲。

Die Inder arbeiteten als Ingenieure in der Stadt Olathe, wo sich die Tat am Mittwochabend (Ortszeit) ereignete.

印第安人在奥拉西市担任工师，事件发生在当地时间周三晚上。

US-Medien berichteten unter Berufung auf die Polizei, der Mann habe gerufen, die Inder sollten aus seinem Land verschwinden.

美国媒体援引警方的话说，这名男子曾呼吁印第安人离开的国家。

" Die Inder hissen ihre Flagge in Kaschmir wo immer sie wollen, aber niemals in unseren Herzen."

“印度人在克什米尔随心所欲地升起国旗，但从来没有在我心。

Können diese neuen Ausländer nicht irgendwann beweisen, dass sie doch Inder sind, könnten sie ihr ganzes Leben in der Zelle verbringen.

如果这些新来的外国人在某个时候不能证毕竟是印度人，可能会在牢房里度过一生。

Modi rühmte sich seither dann, den Pakistanis eine Lektion erteilt zu haben, und das ist in dieser Vorwahl bei sehr, sehr vielen Indern sehr gut angekommen.

此后，莫迪夸口说给巴基斯坦人上了一课，这在这次初选受到了很多印度人的欢迎。

" Ich komme jeden Tag hierher, um etwas zu essen und mein Telefon aufzuladen. Pakistaner, Inder, Syrer, Iraker - alle möglichen Leute kommen hierher, um zu essen" .

“我每天来这里吃饭和给手机充电。巴基斯坦人、印度人、叙利亚人、伊拉克人——各种各样的人来这里吃饭。”

Meinardus: Modi muss erst mal versuchen, ernstzumachen mit seinem Versprechen, der Ministerpräsident aller Inder zu sein, und da muss er mehr machen als einfach mal ein gutes Wort zu sprechen.

梅纳德斯：莫迪首先必须认真履行作为所有印度人的总理的承诺，要做的不仅仅是说一句好话。

Nach der tagelangen Festsetzung eines Flugzeugs mit mehr als 300 Indern an Bord in Frankreich ist ein Großteil der Passagiere zurück in die Heimat geflogen worden.

一架载有 300 多名印度人的飞机在法国被扣留数日后，大量乘客已乘飞机回国。

Obwohl rund 430 Millionen Inderinnen bei den Wahlen abstimmen dürfen und bei den letzten Regionalwahlen mehr Frauen abgestimmt haben als Männer, ist die Rolle der Frau bei den großen Parteien überhaupt kein Wahlkampfthema.

尽管大约有 4.3 亿印度妇女被允许在选举投票， 并且在上次地区选举女性投票人数多于男性，但女性在主要政党的作用根本不是选举问题。

Die Wähler von Modi repräsentieren 37 Prozent der indischen Wahlbevölkerung, das heißt, dass knapp zwei Drittel der Inder Modi nicht gewählt haben, und das sind natürlich Menschen, die man auch im Auge haben muss.

莫迪的选民占印度选民的37%，这意味着近三分之二的印度人没有投票给莫迪，当然这些是值得关注的人。

Indien griff in den Konflikt ein. Mitten im Dschungel kämpfte Akram Khan mit seiner Einheit gegen die vorrückenden Inder – bis ihn mehrere Kugeln aus einer Maschinenpistole trafen.

印度介入了冲突。 在丛林央， 阿克拉姆汗和的部队与前进的印第安人作战——直到冲锋枪的几颗子弹击了。

" Da hab ich jetzt die Signale, dass man den Kohleausbau gedrosselt hat. Das war ja die große Sorge, dass die Inder ähnlich wie die Chinesen erst noch durch eine riesige Kohleverseuchungsphase durchlaufen müssen mit starker Luftverschmutzung" .

“现在我得到的信号是， 煤炭扩张已经受到限制。印度人和国人一样， 仍然需要经历煤炭污染和严重空气污染的巨大阶段， 这是一个很大的担忧” 。

Artenvielfalt, die Deutsche und Inder durch Großkonzerne wie Weyer und Monsanto bedroht sehen.

Die Sküten, die zwischen Ungarn und der Mongolei lebten, waren mit den Griechen, Ägyptern, Indern und Chinesen in Kontakt gekommen.