Anders als auf einen Telefonanschluss besteht auf einen Internetanschluss kein Rechtsanspruch – trotz aller Lippenbekenntnisse.

与电话连不同，互联网连没有合法权利——尽管都是口头上的。

Dass Menschen heute an Wirtschaft und Gesellschaft ohne zeitgemäßen Internetanschluss kaum noch teilhaben können, ist unumstritten.

毫无疑问，如果没有现代互联网连，今天的人们几乎无法参与经济和社会。

Das sind Zahlenabfolgen, mit denen zugeordnet werden kann, von welchem Internetanschluss sich eine Person eingeloggt hat.

这些数字序列可于户登录的 Internet 连。

Dieses Muster gilt für den gesamten Crowdworking Bereich: Man braucht nichts als einen Computer und einen Internetanschluss.

这种模式适于整众包领域：您只需要一台计算机和互联网连。

Für einen heimischen Internetanschluss muss nicht gezahlt werden, man spart ihn sich, weil man sich stundenlang im St. Oberholz aufhält, dort herumhängt.

您无需为家里的互联网连付费，您可以节省费，因为您在圣奥伯霍尔茨待了几小时并在那里闲逛。

An vielen Schulen gibt es noch keinen guten Internetanschluss.

许多学校仍然没有良好的互联网连。

Auslöser für den Mord an dem neunjährigen Nachbarsjungen waren demnach eine Absage auf eine Bewerbung bei der Bundeswehr, der drohende Verlust von Internetanschluss und Online-Videospielen sowie zwei gescheiterte Suizidversuche.

隔壁 9 岁男孩被谋杀的导火索是拒绝向德联邦防军申请、即将失去互联网访问和在线视频游戏，以及两次自杀未遂。

Rentner Metin kommt ins Schwärmen. Die modernen Hochhäuser fallen ihm ein, in denen selbst einfache Arbeiter wie er nun samt Flachbildfernseher und Internetanschluss leben. Die neuen Autobahnen im ganzen Land, das kostenlose Gesundheitssystem.

领取养老金的梅廷欣喜若狂。 他想到了现代化的高层建筑，即使是像他这样的普通工人现在也住在那里， 配备了纯平电视和互联网连。 全新建高速公路， 免费医疗系统。

Darf ich fragen, ob Sie einen Internetanschluss haben?

Kein Bergbauernhof mehr ohne Internetanschluss, das heißt, die Alpen sind von der modernen Entwicklung zu 100 Prozent erfasst.