Indonesisches Passagierflugzeug nach Start in Jakarta abgestürzt! !

印客机从雅加达起飞后坠毁！！

Die Erschütterungen waren bis in die Hauptstadt Jakarta zu spüren.

首都雅加达也有震感。

Das Oberhaupt der katholischen Kirche traf nach mehr als 13 Stunden Flug in Jakarta ein.

天主教会领袖经过13个多小时的飞行抵达雅加达。

Die Maschine war dann am 29. Oktober kurz nach dem Start in Jakarta ins Meer gestürzt.

1029日，这架飞机从雅加达起飞后不久坠入大海。

" Wir haben noch ein Problem" , erklärt Elisa Sutanudjaja vom Rujak Center für urbane Studien in Jakarta.

“我们仍然有问，”雅加达 Rujak 城市研究中心的 Elisa Sutanudjaja 解释道。

Am Ufer des Ciliwung-Flusses nahe der indonesischen Hauptstadt Jakarta liegen alte Joghurt- und Suppenbecher, Plastikflaschen und Plastiktüten.

旧酸奶和汤罐、塑料瓶和塑料袋躺在印度西亚首都雅加达附近的吉利翁河岸边。

Ein Passagierflugzeug des indonesischen Billigfliegers Lion Air ist kurz nach dem Start in Jakarta über dem Meer abgestürzt.

印度西亚低成本航空公司狮子航空运营的一架客机从雅加达起飞后不久坠毁在海上。

Eine riesige blau gelb gestrichene Pumpstation arbeitet hier wie auch an vielen anderen Stellen im Norden Jakartas, andernfalls liefen die Reservoire und Kanäle über.

一个巨大的泵站涂成蓝色和黄色， 在这里和雅加达北部的许多其他地方一样，否则水库和渠道就会溢出。

Dazu kommt das Hauptproblem: Dreiviertel der Einwohner Jakartas haben keinen Wasseranschluss, sie sind entweder auf Tankwagen angewiesen oder bohren illegal Brunnen zum Grundwasser.

然后是主要问：雅加达四分之三的居民没有水源，他们要么依靠水罐车， 要么非法打井取水。

Die Taten gehen auf das Konto der Jemaat Ansharud Daulah, kurz JAD. Die Terrororganisation wird schon für andere Anschläge in Indonesien verantwortlich gemacht, auch in der Hauptstadt Jakarta.

这些罪行可归因于 Jemaat Ansharud Daulah，简称 JAD。 该恐怖组织已经被追究在印度西亚发生的其他袭击事件的责任，包括在首都雅加达发生的袭击事件。

Der 87 Jahre alte Pontifex kam am dritten Tag seines Besuchs im bevölkerungsreichsten muslimischen Land der Welt in der Istiqlal-Moschee von Jakarta mit dem dortigen Großimam, Nasaruddin Umar, zusammen.

这位87岁的教宗在访问这个世界上人口最多的穆斯林国家的第三天，在雅加达的伊斯蒂赫拉尔清真寺会见了当地的大伊玛目纳萨鲁丁·乌马尔。

Jakarta war einfach nie ein guter Ort, um hier zu leben und eine Stadt zu bauen, meint Deichplaner Victor Coenen, von daher sei es nachvollziehbar, den Regierungssitz zu verlagern.

堤防规划师维克多·科宁（Victor Coenen）说，雅加达根本不是一个适居住在这里和建造城市的好地方，所以移动政府所在地是可以理解的。

Zugleich betonte das Oberhaupt der katholischen Kirche in der indonesischen Hauptstadt Jakarta gemeinsame Ziele von Christentum und Islam wie die Verteidigung der Menschenwürde, den Kampf gegen die Armut und die Förderung des Friedens.

与此同时，印度西亚首都雅加达天主教会的负责人强调了基督教和伊斯兰教的共同目标，例如捍卫人类尊严、消除贫困和促进和平。

Wasserversorgung verbessern, existierende Schutzmauern sichern, so ist die Marschrichtung. Ob das genügt, um Jakarta zu bewahren? Zusätzlich setzt die Stadt auf die Zusammenarbeit mit einer japanischen Agentur, Jica, erzählt die Urbanistin Elisa Sutanudjaja.

改善供水，保护现有的防护墙，这是前进的方向。这足以拯救雅加达吗？此外，城市规划师 Elisa Sutanudjaja 说，该市正在与日本机构 Jica 作。