Jenseits der Wirtschaftsseiten ist das etwas untergegangen, wegen der Rede.

在业务页面的另一侧，由于演讲而有些丢失。

Jenseits der Gesetze müsse ein Unternehmen Selbstdisziplin und Eigeninitiative zeigen.

在法律之外， 公司必须表现出自律和主动性。

Jenseits des Grenzzauns setzt die Armee ihre Vorbereitungen für eine Bodenoffensive fort.

越过边境围栏，军队正在继续准备地面进攻。

Jenseits des nördlichen Polarkreises scheint die Sonne derzeit rund um die Uhr. Es herrscht Mitternachtssonne.

在北极圈之外，目前太阳全天着。这是午夜的太阳。

Jenseits der USA hat auch der chinesische Internetkonzern Alibaba die Cloud für sich entdeckt.

在美国之外， 中国互联网集团阿里巴巴也自己发现了云。

Das Leben ist seitdem seltsam kupiert, wir führen ein abgeschnittenes Dasein, völlig diesseits des einstigen Jenseits.

从那以后，生活就奇怪地被割掉了， 我们过着与世隔绝的存在，完全站在前者的这一边。

Jenseits aller traditionellen Freizeitaktivitäten gewinnen die neuen Medien zunehmend an Bedeutung.

了所有传统的休闲活动， 新媒体正变得越来越重要。

Künstler beschäftigen sich mit der Schönheit des Augenblicks und der Vergänglichkeit des Seins, mit dem Diesseits und dem Jenseits, mit Leben und Tod.

艺术家专心致志于瞬间的美、存在的短暂性，此岸和彼岸，生于死。

Jenseits der Grenze im griechischen Idomeni harren weiterhin gut 12.000 Menschen aus, die auf die Öffnung der Grenzen warten.

在希腊伊多梅尼的边界另一边， 仍有 12,000 人等待边境开放。

Bataille war auch sehr kritisch dem Tausch gegenüber eingestellt und hat aber das Jenseits des Tausches begriffen als Verausgabung.

巴塔耶也非常批评以物易物，但以物易物的来世是一种过度支出。

Nämlich auf die Honorierung dieses Tuns im Jenseits.

即在来世对这个行动的奖赏。

Es wird von den alten Kulturen überliefert, dass man in ihnen den Führer toter Seelen auf ihrer Reise ins Jenseits sah.

据说古代文化被视死者灵魂通往来世的向导。

" Die Zukunft der Menschheit wurde damit gewissermaßen aus dem Jenseits ins Diesseits, aus der Ewigkeit in die Geschichte hineingezogen" , schreibt Hölscher.

“可以说，人类的未来是从来世进入这个世界，从永恒进入历史，”霍尔舍写道。

Aber die Religion diente schon immer als Beruhigungsmittel für alle Notleidenden, die durch sie auf die große Zukunft im Jenseits verwiesen wurden.

但宗教一直是所有需要帮助的人的镇静剂，们指明来世的美好未来。

Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse. Jenseits von Gut und Böse fanden wir unser Eiland und unsre grüne Wiese - wir Zwei allein!

我们俩乃是两个既不善也不作恶者。在善与恶的彼岸，我们发现我们的岛和我们的绿油油的草地一一只有我们两人!

So können sich die Wikinger in die Walhalla träumen, ins Jenseits, wo Bier in Strömen fließt - aus dem Euter der Ziege Heidrun.

所以维京人可以梦想进入瓦尔哈拉，进入来世，啤酒从海德伦山羊的乳房中流淌。

Jenseits des Vorwurfs einer direkten Einflussnahme auf Forschungsergebnisse steht seit Jahren eine zumindest heikle Vermengung von wissenschaftlichen, staatlichen und politischen Interessen im Raum.

了直接影响研究结果的指责之外， 多年来，房间里至少存在着科学、国家和政治利益的微妙混合。

Das christliche Jenseits hatte immer einen hohen Grausamkeitswert, der Himmel war umgeben von Gefilden des Leidens, der unablässigen Buße und der ewigen Pein.

基督教的来世总是具有很高的残酷价值，天堂被苦难、不懈的苦修和永恒的折磨所包围。

Weder Steiner noch Canetti plädieren für die Wiedereinsetzung eines Jenseits- und Gerichtsdramas, das ungezählte Menschen nicht bloß nicht getröstet, sondern vielmehr in die Verzweiflung getrieben hat.

施泰纳和卡内蒂都没有请求重新引入来世和审判的戏剧，这不仅没有安慰无数人， 反而使们陷入绝望。

Übrigens: selbst für eingefleischte Germanen dürfte das Christentum ziemlich attraktiv sein: Das christliche Jenseits steht nämlich im Gegensatz zum germanischen Walhall allen – nicht nur Kriegern – offen.

顺便说一下：即使对于顽固的德国人来说，基督教也应该很有吸引力：与日耳曼的瓦尔哈拉相比，基督教的来世对所有人开放——不仅仅是战士。