Die republikanische Luft schmeckte auch ihnen, und bald wurden aus Schwertern Pflugscharen, aus Söldnern Bauern und Handwerker, aus Junggesellen Ehemänner.

很快刀剑变成了犁头， 雇佣兵变成了农匠， 单身汉变成了丈夫。

Er hatte damals begriffen, daß er nicht dazu geboren war, an der Seite welcher Frau auch immer zu leben, und daß er nur als Junggeselle ganz er selber seinkonnte.

于白自己天生能在一个女人身边过日子的人，管这个女人谁，也白了只有单身，自己才感到真正处在。

Morten, du bist ein echter Junggeselle, ich soll ihr etwas schenken?