IF8. Dahinten sammeln sich die Kameraden.

后面，战友正在聚集。

Hier lag er nun bei fremden Kameraden, die nur so kamen und gingen.

现在它和陌生的同志在一起，它就这样来来去去。

Ich lauf zu euch über, Kameraden.

同志，我要你那里去。

Die Kameraden, die mich wiedergesehen haben, waren froh, mich lebend wiederzusehen.

同伴重新我，都为能看我活着回来而高兴。

Es sind eben nicht nur Kameraden, sondern Freunde, die in den Momenten der Ruhe einfach ihre Gemeinschaft genießen.

他不仅仅是战友，更是只想在安静片刻中享受彼此陪伴的朋友。

Diese waren sehr neidisch und überlegten, wie man dem Kameraden Verderben bringen könne.

这令其他仆人非常嫉妒，他想尽坏招要毁灭少年。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门外，被打得半死不活的小提琴手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Feuerwehrmann Lohse und seine Kameraden sollen also ihre Wege bekommen.

消防员 Lohse 和他的战友应该偿。

Wir sind mit 80 Kameraden vor Ort, versuchen alles.

我有80个同志，正在尝试一切。

Er gibt sich Mühe, schnell bei seinen Kameraden sein zu können.

他努力尽快和他的战友在一起。

Die restlichen Matrosen aber befreien ihre Kameraden und entwaffnen ihre Offiziere.

然而，剩下的水手释放他的战友并解除他的军官的武装。

Der Täter gestand, auf Befehl eines Kameraden einen unbewaffneten Zivilisten erschossen zu haben.

肇事者供认， 他是在一位同志的命令下射杀一名手无寸铁的平民。

Soldat in Japan erschießt zwei Kameraden!

日本士兵射杀两名战友！

Tröstlich fühlen wir nun den Schlafatem der Kameraden, und so warten wir auf den Morgen.

现在，我从同志的睡眠呼吸中感安慰，所我等待着早晨。

Das war ihm einmal rausgerutscht, als er mit seinen Kameraden eine Karte von den Kriegsschauplätzen betrachtete.

有一次，当他和战友一起看战区地图时， 这句话从他身上溜走。

Wir haben die Kameraden aktuell abgezogen.

目前我已经撤回我的战友。

Lohse und seine Kameraden kämen im Falle eines Brandes nicht ans Feuer, weil Totholz im Weg liegt.

简而言之：一旦发生火灾，Lohse 和他的战友将无法达火场，因为路上有枯木。

Die drei 'Kameraden' waren offenbar einhellig der Meinung, dass so etwas eigentlich auch in Saarlouis angebracht wäre.

三位“同志”显然一致认为，这样的事情在萨尔路易也很合适。

Auf einem Schießtrainingsplatz in Japan hat ein junger Soldat auf Kameraden geschossen und zwei von ihnen getötet.

在日本的一个射击场，一名年轻士兵向战友开枪，造成两人死亡。

Durch den Sichtstreifen mit nadelgroßen Löchern kann ich gerade noch einen letzten Blick auf meine Kameraden in der Auslage werfen.

透过有针孔大小的观景条，我可最后看一眼展示的战友。