Otto von Bismarck. Reichsgründer und eiserner Kanzler.

奥托·冯·俾斯麦。帝国缔，血宰相。

Wird doch etwas geschenkt, gehören diese Geschenke nicht einfach dem Kanzler.

如果被赠予礼物，那么这些礼物不属于总理。

In diesem Kaiserreich wird der zum Fürsten ernannte Bismarck auch Kanzler.

在这个帝国中，被封为侯爵的俾斯麦成为了总理。

Wir gaben das Versprechen, dass die Sicherheit Israels für Sie als deutsche Kanzlerin niemals verhandelbar sei.

您作为德国总理，承诺以色列的安全永远没有谈判的余地。

Sie sind zumindest bereit, Hitler als Kanzler zu akzeptieren.

至少他们愿意接受希特勒为总理。

Gegen die katholische Kirche und die Zentrumspartei für der Kanzler den " Kulturkampf."

他对天主教教会和中央党开展了“文化斗争”。

Erstens, auf ihre Kanzlerin und deren Pflichtbewusstsein konnte man sich verlassen.

首先，人们可以信赖她这位总理和她的责任感。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

这些玫瑰或许是一个显眼的标志，表明这是第一位女总理的告别场。

Auf der anderen Seite kann er den Kanzler und die gesamte Regierung entlassen.

另一方面，他可以解雇总理和政府全体人员。

In einer Krise muss es zwischen CDU-Chef und Kanzlerin unterschiedliche Akzente in einem Detail geben.

在这场危机中，基民盟领导人和总理之间在细节问题上必须有不同的看法。

Und zweitens, die Kanzlerin stellte sich selbst als Person nie in den Mittelpunkt.

其次，总理从未将自己个人置于焦点。

Nervt es, dass nur Habeck gefragt wird, ob er Kanzler werden könnte?

只有哈贝克被问及能否成为总理，这让您感到厌烦吗？

Ich habe gesagt, ich wurde nicht als Kanzlerin geboren.

我曾说过，我并非生来就是总理的料子。

Kleine Änderung: Das Mittagessen des Kanzlers ist heute erst um 13 Uhr. Statt 12.30 Uhr, genau.

今天总理的午餐时间改到13点，不是12点30了。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer schönen Kutsche und großem Gefolge nach Hause.

苏秦成为六国宰相后，曾驾着华丽的马车带着众多随从回家。

Die Worte der Kanzlerin genügten Klimaschützern allerdings nicht.

然而，总理的话对气候保护来说还不够。

" Wir müssen schneller werden" , betonte die scheidende Kanzlerin.

“我们必须加快行动，”即将离任的总理强调说。

Über 40 Jahre also - zwei Kanzler und eine Kanzlerin.

40 多年 - 两位校长和一位校长。

16 Jahre lang stellte seine Partei die Kanzlerin.

16 年来，他的政党提供了总理。

Ausgerechnet das Siegerfoto mit der Kanzlerin verpasst er.

具有讽刺意味的是，他错过了与财政大臣的获奖影。