Die Inselrepublik Kap Verde liegt rund 600 km vor Westafrika.

得角岛共和国距西非约 600 公里。

Vermutlich mehr als 60 Bootsflüchtlinge vor Kap Verde ertrunken!

大概有60多名船民在得角溺水身亡！

Vor dem afrikanischen Inselstaat Kap Verde ist ein Boot mit 101 Menschen an Bord gekentert.

一艘载有101人的船在非洲岛国得角附近倾覆。

Die Inselgruppe Kap Verde liegt rund 600 Kilometer vor der Küste Westafrikas.

得角群岛距西非海岸约 600 公里。

Diese Szene hat mich sehr berührt und sehr erstaunt, weil sie das besonders knapp halten (Kap 34, S. 222).

这个场景使我十分感动并且也十分吃惊，因特殊的事物缺少坚持。 (34章, 222页).

Das Kap der guten Hoffnung wird immer beliebter, und ich persönlich habe einige Freunde und Bekannte, die dort bereits unglaubliche Erfahrungen gemacht haben.

好望角正变得越来越受欢迎，我个人有很多朋友和熟人在那里有过难以置信的经历。

Louis de Lacaille hat vor gut 250 Jahren einige Zeit am Kap der Guten Hoffnung verbracht, etwa zehntausend Sterne des Südhimmels vermessen und etliche Nebelobjekte kartiert.

大约250年前， 路易斯·德·拉卡耶（Louis de Lacaille）在好望角（Cape of Good Hope）呆了一段时间，测量了南方天空中大约一万颗恒星， 并绘制了几个星云。

Bis dahin war von den Kapwolken die Rede, weil man diese Wolken bei Reisen rund um Kap Hoorn oder das Kap der Guten Hoffnung beobachten konnte. Viele Astronomen vermerkten in ihren Sternkarten auch einfach nur Kleiner und Großer Nebel.

在那之前，人们提到海角云是因在合恩角或好望角旅行时可以观察到这些云。 许多天文学家只是在他们的星图中标出小星云和大星云。

Vom Startpunkt Alicante in Spanien aus stachen sie in See. Das Ziel der ersten Etappe: Kap Verde im Atlantischen Ozean.

Das ist ein Grund zum Feiern: Segler Boris Herrmann und seine Crew gewannen beim Ocean Race die Königsetappe um Kap Hoorn.

Ich habe zu Kerstin auch gesagt damals, als ich sie erzählt habe, wenn das nicht so gekommen wäre mit der neuen Familie, dann hätte ich die ganze Sache mit ins Kap genommen.