Kämpfer der Gruppe sollen zuvor Anschläge im indischen Kaschmir verübt haben.

据说该组织的战士此前曾在印度米尔发动袭击。

Die Lage im zwischen Pakistan und Indien umstrittenen Kaschmir eskaliert.

巴基斯坦和印度之间存在争议的米尔局势正在升级。

Indien und Pakistan beanspruchen Kaschmir jeweils für sich.

印度和巴基斯坦都声米尔是他们自己的。

Khan sprach von einem möglichen Blutbad in Kaschmir.

汗谈到米尔可能发生大屠杀。

Die Atommächte Pakistan und Indien beanspruchen beide die Region Kaschmir für sich.

核大国巴基斯坦和印度都声米尔地区是他们自己的。

Pakistans Premier warnt vor Blutbad in Kaschmir! !

巴基斯坦总理警告米尔发生大屠杀！！

Indien und Pakistan streiten sich schon seit mehr als 70 Jahren um Kaschmir.

70多来， 印度和巴基斯坦在米尔问题上一直存在分歧。

In einem Tempel im von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs ist es zu einer Massenpanik gekommen.

印度控制的米尔地区一座寺庙发生踩踏事件。

Ort des Geschehens war ein hinduistisches Heiligtum in Katra in der Region Jammu und Kaschmir.

事发地点是位于查谟和米尔地区卡特拉的一座印度教圣地。

" Die Inder hissen ihre Flagge in Kaschmir wo immer sie wollen, aber niemals in unseren Herzen."

“印度人在米尔随心所欲地升起国旗，但从来没有在我们心中。

1947 hatte sich der Maharaja von Kaschmir, ein Hindu, entschlossen, sein Fürstentum in den indischen Staat einzugliedern.

1947 ，米尔的印度教大君决定将他的公国并入印度邦。

UN-Generalsekretär Antonio Guterres hat Pakistan und Indien zur Zurückhaltung im Konflikt um die Himalaya-Region Kaschmir aufgefordert.

联国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁巴基斯坦和印度在喜马拉雅米尔地区的冲突中保持制。

" Jeder in Kaschmir trägt Hoffnung in sich. Wir sind es leid, zu viele Menschen sind schon gestorben" .

“米尔的每个人都怀抱希望。我们已经厌倦了， 太多人已经死了” 。

Die indische Regierung hatte angekündigt, den Sonderstatus des größtenteils von Muslimen bewohnten Unionsstaates Jammu und Kaschmir aufzuheben.

印度政府宣布将取消以穆斯林为主的查谟和米尔邦的特殊地位。

Pakistan hat die Vereinten Nationen um eine Sondersitzung des Sicherheitsrats wegen des Konflikts um die Autonomie der indischen Region Kaschmir gebeten.

巴基斯坦已要求联国就印度米尔地区的自治争端召开安理会特别会议。

China hat nach Informationen von Diplomaten eine Sitzung des UN-Sicherheitsrats wegen des Streits zwischen Indien und Pakistan um die Himalaja-Region Kaschmir beantragt.

据外交官透露，中国已要求联国安理会就印巴喜马拉雅米尔地区争端召开会议。

Und Riza Madi aus Kaschmir, der aus Protest nicht an den Wahlen teilnimmt, weil Indien aus seiner Sicht nicht sein Land ist.

来自米尔的里扎·马迪 (Riza Madi) 没有参加选举以示抗议，因为在他看来， 印度不是他的国家。

Zwischen beiden Atommächten herrscht seit langer Zeit diplomatischer Streit, vor allem wegen der Grenzregion Kaschmir im Himalaya und wegen gegenseitiger Vorwürfe, Terrorismus zu unterstützen.

长期以来，这两个核大国之间一直存在外交争端，主要是在喜马拉雅山脉的米尔边境地区，并相互指责支持恐怖主义。

Indien hielt die pakistanischen Kämpfer zwar auf, aber das Kaschmir wurde geteilt. Statt einer Grenze gibt es eine so genannte " Line of Control" .

印度阻止了巴基斯坦战士，但米尔分裂了。 没有边界，而是所谓的“控制线” 。

Auslöser ist die Entscheidung der indischen Regierung, dem von ihr beherrschten Teil Kaschmirs Sonderrechte zu entziehen und das vor allem von Muslimen bewohnte Gebiet ins überwiegend hinduistische Indien zu integrieren.

导火索是印度政府决定从其控制的米尔地区撤回特殊权利，并将主要由穆斯林居住的地区纳入印度教占主导地位的印度。