Finanziell ist das für viele eine Katastrophe.

在经济上对所有来说都是毁灭性的。

Diese Entwicklung führt auf eine Katastrophe zu.

(转)种发展会导致一灾难。

Das Land steuert auf eine Katastrophe zu.

个国家正走向灾难。

Wegen der Katastrophe wurde der olympische Fackellauf verkürzt.

由于然灾害奥运火炬接力被缩减了。

Die Verbindung zur Außenwelt war durch die Katastrophe unterbrochen.

由于然灾害，与外界的交通联系中断了。

Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat die ganze Straße zutiefst erschüttert.

有关受灾程度的报导使整条街的感到震惊。

Er würde in einer Katastrophe enden.

他将以悲剧结尾。

Diese Katastrophe zog auch uns in Mitleidenschaft.

灾害也使我们受到损失。

Etwas muß geschehen, oder die Katastrophe wird unvermeidlich.

一得采取点措施，否则灾将是不可避免的。

Es ist eine Katastrophe!

(转，口)真是不幸(或可怕)！

Hoffentlich passiert keine Katastrophe.

但愿不会有灾难发生。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

防止大米、玉米或土豆等农作物因天灾灭绝。

Die Dorfbewohner haben die Katastrophe verhindert.

村民们防止了次灾难的发生。

Eine Katastrophe ist unausweichlich.

一灾难是不可避免的。

Das führt zwangsläufig zur Katastrophe.

必然会导致灾。

Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Phänomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und großflächige Überschwemmungen.

某些岛屿的然灾害还包括海啸、塌方、长时间干旱和大面积水灾。

Die FAO stellte technische Hilfe bei der kartografischen Erfassung von Katastrophen und bei der Einrichtung integrierter Informationsmanagementsysteme zur Katastrophenbewältigung bereit.

粮农组织还为灾害查勘和设立灾害管理综合信息系统提供技术协助。

Darüber hinaus benötigen wir, sobald die Katastrophen eintreten, verbesserte Schnellreaktionsmechanismen für die humanitäre Soforthilfe; sie werden in Abschnitt V behandelt.

当灾害来临时，我们还需要有更好的紧急道主义救援快速反应安排，一点将在下文第五节阐述。

Hilfsmaßnahmen zur Milderung der Schadenswirkungen von Katastrophen und Krisen sind ein entscheidender Teil der Bemühungen um die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

采取措施减轻灾害和危机的不利影响是努力实现千年发展目标的重要内容。

Infolge der mangelnden Integration der Risikominderung in die Entwicklungsstrategien ist die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele nicht ausreichend von den Folgen von Katastrophen abgeschirmt.

“千年发展目标的防灾处理”，就是把减少风险纳入发展战略之中，做得还不够。