Sie verweisen auch darauf, dass es keine Komplikationen gibt, wenn man das liest.

他们，这在阅读上不会造成混乱。

Durch Komplikationen verursachten, dass er sich mehreren kosmetischen Operationen an den verletzten Körperteilen unterziehen musste.

由于并发，他不得不在受伤的身体部位进行几场整容手术。

Das hätte unabsehbare rechtliche Komplikationen gehabt.

那会产生不可预见的法律并发。

Wie der Vatikan mitteilte, verlief der dreistündige Eingriff ohne Komplikationen.

正如梵蒂冈宣布的那样，三个小时的手术顺利进行。

Das kann sehr ernstzunehmende Komplikationen bewirken.

这可能会导致非常严重的并发。

Meisner sei an Komplikationen in Verbindung mit einer chronischen Lungenerkrankung gestorben.

迈斯纳死于与慢性肺病相关的并发。

Schon eine einfache Entzündung kann dann schwere Komplikationen auslösen, weil viele Antibiotika nicht mehr wirken.

即使是简单的炎会引发严重的并发，因为许多抗生素不再有效。

Die Versicherungen begründen den Anstieg der Prämien damit, dass Behandlungen nach schweren Komplikationen bei der Geburt teurer geworden sind.

保险公司以生时严重并发后的治疗变得更加昂贵为理由， 为保费增加辩护。

Doch es gibt Komplikationen: Mit den Implantaten sind Hannas Brüste gefühllos und immer kalt.

但有并发：植入后，汉娜的乳房麻木而且总是冰凉的。

Eines seiner Projekte: Ein System zu entwickeln, das Komplikationen nach Herzoperationen frühzeitig vorhersagen kann.

他的项目之一：开发一种可以在早期预测心脏手术后并发的系统。

Wenn etwas glattgeht, dann geht es ohne Probleme, ohne Komplikationen; alles verläuft so, wie es geplant war.

当事情进展顺利时，它就不会现问题，不会现并发；一切都进行。

Dass die Erkrankungen im Winter heftiger ausfallen könnten, und das auch Lungenentzündungen häufiger als Komplikation auftreten könnten.

这些疾病在冬天可能会更严重，而且肺炎作为并发可能更频繁地发生。

Tests für Dutzende genetische Krankheiten oder Komplikationen sind für schwangere Frauen in vielen Teilen der Welt bereits zum Standard geworden.

对数十种遗传疾病或并发的检测已经成为世界许多地方孕妇的标准。

Der Eingriff in einem Krankenhaus der italienischen Hauptstadt Rom sei wegen Komplikationen nach einer früheren Darm-OP notwendig geworden, hieß es.

据说由于先前肠道手术后的并发，在意大利首都罗马的一家医院进行干预是必要的。

" Wir bemühen uns und kümmern uns, dass es so wenig Komplikationen wie möglich gibt, aber ausschließen kann man es nicht."

“我们努力确保并发尽可能少，但你不能排除这种可能性。”

Das heißt, die Überlebensraten werden besser und dort müssen wir einfach weiter intensiv daran arbeiten, die Komplikationen zu vermindern und auch das Rückfallrisiko.

这意味着生存率正在提高，我们只需要继续加紧努力以减少并发和复发风险。

Denn die Erfahrung lehrt, dass es eher zu Komplikationen kommt, wenn Ärzte und Hebamme zu stark eingreifen und den Willen der Schwangeren womöglich ignorieren.

因为经验告诉我们，如果医生和助产士干预过多并且可能忽视孕妇的意愿， 则更容易发生并发。

Medizinerinnen und Mediziner beklagen juristische Unsicherheiten wie diese bei der Behandlung von Schwangeren in Notsituationen – entweder, weil die schwangere Person oder der Fötus Komplikationen aufweisen.

在紧急情况下治疗孕妇时，医生会抱怨这些法律上的不确定性——要么是因为孕妇或胎儿有并发。

Und vor allem für die adoptionswilligen Paare in Frankreich begannen die Schwierigkeiten erst noch. " Nach der Freude die Komplikationen" , titelte der Sender France Info 2015 in einer Reportage.

困难才刚刚开始。 “欢乐过后， 困难重重，” France Info 2015 广播公司在一份报告中这样写道。

Nach Angaben seines Sprechers Roberto Cuillo befand sich der 65-jährige Italiener seit mehr als zwei Wochen in einem Onkologie-Zentrum in Aviano " wegen einer schweren Komplikation aufgrund einer Funktionsstörung des Immunsystems" .

据他的发言人罗伯托·奎略说，这位 65 岁的意大利人“由于免疫系统功能障碍的严重并发”，已经在阿维亚诺的肿瘤中心住了两个多星期。