Aber die aller wenigsten Tierarten erfüllen alle sechs dieser Kriterien.

但只有极动物符合全部六标准。

Und zwar häufig nach denselben Kriterien wie in unserer Ursprache.

而且经常是按照跟我们母语一样标准。

Die haben auch soziale Verantwortung in ihren Kriterien verankert.

他们标准也包含了社会责任。

Das sind die Kriterien für Sucht.

这就是成瘾表现。

Ab wann Angst krankhaft wird kannst du anhand von drei Kriterien erkennen.

恐惧何时会发展成为病态，以根据三个标准进行识别。

Nach welchen Kriterien vergibt man 13,5 bei einer Philosophiearbeit statt 12,5 oder 14?

有什么标准能够规定哲学作业得到是13.5分，而不是12.5或者14分呢？

Da kann man nur hoffen, dass die Kriterien angepasst werden.

人们只能希望标准能得到调整。

Abhängig von den eigenen Vorlieben legen er – oder sie – bei der Partnerwahl bestimmte Kriterien zugrunde.

根据自己喜好，他或她在选择伴侣时会设定一定标准。

Glück gehabt: Tom erfüllt alle Kriterien und darf gegen die anderen Präsidentschaftskandidaten seiner Partei antreten.

很幸运，汤姆符合所有标准，能与党内其他总统候选人同台竞技。

Herren wie William James, Charles S. Peirce und John Dewey repräsentierten die Unterwerfung von Theorie unter praktischen Kriterien.

威廉·詹姆斯、查尔士·皮尔士、约翰·杜威等人在实用标准下提出了理论。

Ob die Männer die junge Frau anziehend fanden, wurde in der Studie also anhand von drei Kriterien gemessen.

在研，以根据三个标准来衡量男人们是否认为该年轻女性有吸引力。

Erstes Kriterium: Haben sie die Telefonnummer angenommen?

他们有没有接受电话号码？

Dieses Kriterium erklärt, warum zum Beispiel Gazellen nie zu Nutztieren gemacht wurden.

这条标准解释了，为什么瞪羚不能成为家畜。

Das können äußerliche Kriterien sein, wie zum Beispiel blond, brünett, dick, dünn, groß oder klein.

这些以是外部标准，如金发，黑发，胖瘦，高矮。

Kriterium ist, dass man kein LTE hat, und dann gibt es, Achtung: Gewinner.

要求当然是你没有使用4G，请注意：赢家是谁。

Er hat eine lange Liste von Kriterien, nach denen er die Qualität eines jeden Bieters bewertet.

他有一张写满各项标准长长清单，用这些标准来评估每个出价人（产品）质量。

Und drittes Kriterium: Enthielten die Geschichten dann sexuelle beziehungsweise romantische Inhalte?

故事是否包含性或浪漫内容？

Ebenso wenig gibt es einheitliche Kriterien für Quarantäne- und Testpflichten.

检疫和检测义务也没有统一标准。

Und eines dieser Kriterien ist eben die Änderung des Terrorparagraphen.

这些标准之一是改变恐怖段落。

Es gebe sehr klare Kriterien für eine Mitgliedschaft, sagte Scholz.

Scholz 说，成员资格标准非常明确。