1.Die Vielzahl von Lichtquellen läßt sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

1.大量光源根据不标准进行划分。

2.Nach welchen Kriterien entscheidet die Jury?

2.委员会是根据那种标准裁决？

3.Wir betonen, wie wichtig es ist, dass die Kriterien für die Anspruchsberechtigung auch weiterhin flexibel gehandhabt werden.

3.我们强调必须继续对及格标准采取灵活做法。

4.In dieser Frage herrschen Meinungsverschiedenheiten, und das anzuwendende Kriterium soll sein, die Frage Fall für Fall für jede Sitzung zu prüfen.

4.在此问题上有不见；应采用标准是：每次会议均按个案处理。

5.Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.

5.实施开除或取消供应资格准则目标仍然没有实现。

6.Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch verändernden Welt ist die Fähigkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.

6.在瞬息万变世界上，成功关键标准是具有管理改变能力。

7.Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

7.对于刚工作人，工资是最重要标准。

8.Im Rahmen dieser sowie ähnlicher Regelungen in anderen Regionen sollte erwogen werden, in die Mechanismen der gegenseitigen Evaluierung Kriterien in Bezug auf die Schutzverantwortung aufzunehmen.

8.在其他区域作出这种安排和类似安排时，应考虑将保护责任标准纳行审查机制。

9.Mehrere Länder haben bereits ihr Interesse daran bekundet, zu den Pilotländern zu gehören, und wir sind derzeit dabei, geeignete Kriterien für eine sorgfältige Auswahl festzulegen.

9.已经有好几个国家表示有兴趣成为试点国家，我们则正在制定适当标准，以便认真地进行挑选。

10.Insbesondere unterstützt er voll und ganz den von Herrn Choi Young-Jin in dieser Hinsicht ausgearbeiteten Rahmen von fünf Kriterien, der von den ivorischen Parteien gutgeheißen wurde.

10.安理会尤其全力支持崔英镇先生为此拟定、受到科特迪瓦各方欢迎五大标准框架。

11.Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze stimmte außerdem zu, die technische Evaluierung der Angebote und des Auftragsmanagements zu stärken und Kriterien für die Evaluierung der Sicherheitsbilanz der Lieferanten festzulegen.

11.维持和平行动部还加强投标及合管理技术评估，并制定评价安全记录准则。

12.Bei solchen Ernennungen sollte der Generalsekretär ein hohes Maß an Kompetenz als oberstes Kriterium ansetzen und in dieser Hinsicht mehr zur Heranbildung internen und externen Sachverstands tun.

12.秘书长在做出这种任命时，应将高超能力作为首要考虑因素，排在所有其他条件之前，并在这方面进一步努力培养内部和外部专长。

13.Es gibt elf weitere am wenigsten entwickelte Länder, deren Schuldenlast nach den Kriterien der Schuldeninitiative auf Dauer nicht tragbar ist; die meisten von ihnen sind von Konflikten betroffen.

13.另外根据重债穷国倡议标准，还有11个最不发达国家面临着无法持续担债务负担。 这些国家中大部分受到了冲突影响。

14.Der weit verbreitete Einsatz eines Gefährdungsindexes als mögliche Ergänzung zu anderen Kriterien, die bei der Entscheidungsfindung über eine Zusammenarbeit mit kleinen Inselentwicklungsländern, einschließlich ihrer Vorzugsbehandlung, herangezogen werden, wird eindringlich angeregt.

14.在作出关于小岛屿发展中国家合作,包括给予小岛屿发展中国家以优惠待遇决定时,应积极鼓励广泛使用脆弱程度指数,作为决策所用其他标准可能补充。

15.Erfüllen nachfolgende Abtretungen die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Kriterien, so findet dieses Übereinkommen auf sie selbst dann Anwendung, wenn es auf eine vorangegangene Abtretung derselben Forderung nicht Anwendung fand.

15.本公约适用于符合本条第1款(a)项标准后继转让，即使本公约不适用于该应收款先前任何转让。

16.Ich möchte Sie jedoch darauf hinweisen, dass Uneinigkeit über die beiden Modelle für die Erweiterung des Sicherheitsrats und über die Methode zur Festlegung der Kriterien für die Mitgliedschaft im Sicherheitsrat besteht.

16.不过，我冒昧地提醒你注，对提出安全理事会扩大模式以及确定安全理事会成员条件方法，小组成员存在分歧见。

17.Dies lässt sich erreichen, indem klare Kriterien für die Anwendung der besonderen Verfahren und die Auswahl der zu ernennenden Personen aufgestellt und bessere Richtlinien für ihre Tätigkeit und ihre Berichtsaufgaben festgelegt werden.

17.为了实现这一点，可以为采用特别程序和选择被任命者制定明确标准，从而为其业务活动和报告职能制定妥善准则。

18.Das AIAD kam zu dem Schluss, dass Normen und Kriterien erarbeitet werden müssen, um die Effizienz und Wirksamkeit dieser Referenten zu verstärken und sicherzustellen, dass es bei Notfällen und Sondereinsätzen derartige zuständige Referenten gibt.

18.监督厅审计结论是，需拟订标准和准则以增强主管干事工作效率和效力，确保他们随时能在紧急和特殊业务行动中派上用场。

19.Der Beschaffungsdienst hat außerdem Leitlinien für seine Mitarbeiter bereitgestellt, mit denen das Verfahren für Namensänderungen der Lieferanten präzisiert und die finanziellen Informationen über die Lieferanten zentralisiert werden, sowie Kriterien für die besondere Genehmigung von Lieferanten festgelegt.

19.采购处还向工作人员提供指导方针，说明供应名称更改程序，集中管理供应财务资讯，并建立了对供应特殊核可准则。

20.Assoziierte Mitarbeiter werden nach Maßgabe ihrer Qualifikationen und im Einklang mit den durch den Direktor festgelegten und vom Rat gebilligten Kriterien und Verfahren für einen festen Zeitraum bestimmt.

20.联系合作者指定，应依据其资格、和院长制订并经理事会核可标准和程序给予定期任命。