Ein Huhn findet immer ein Körnchen.

鸡能自己找到麦粒吃。

Vor vielen Jahren waren diese Körnchen noch Bestandteil des Felsens. Der Regen hat sie aber ausgewaschen.

许多年前，这些颗粒仍然是岩石的一部分。但雨水把它们冲走了。

Und weil das zu Granulat, zu kleinen Körnchen, verarbeitete Pulver hochexplosiv ist, lagert es am Rande des Betriebsgeländes in einem unterirdischen Bunker.

由于粉末被加工成颗粒，小颗粒，具有很强的爆炸性，因此它被储存在公司场所的地下掩体中。

Am Institut für Chemie der Universität Leeds gibt es eine Anlage, in der sich die winzigen Körnchen aus Magnesium, Kohlenstoff, Eisen, Kalzium, Silikaten und anderen Stoffen binnen Sekunden auf über 2000 Grad Celsius aufheizen und wieder abkühlen lassen.

在利兹大学化学系，有一个设施可将镁、碳、铁、钙、硅酸盐和其他物质的微小颗粒加热到 2000 摄氏，然后在几秒钟内再次冷却。

" Wir erzeugen einen sehr kleinen Strahl, kleiner als ein Mikrometer. Der muss so klein sein, damit man die Einheiten, aus denen die Farbschicht zusammengesetzt ist, die aus kleinen Körnchen besteht, mit diesem feinen Strahl abrastern kann" .

“我们产生了一个非常小的光束， 小于一微米。它必须足够小， 便可用这种细光束扫描构成由小颗粒组成的油漆层的单元” 。

Auf jeden Fall in der heutigen Welt ist zunächst einmal Offenheit und Hinhören und immer sich auch fragen, ob nicht doch ein Körnchen Wahrheit in Dingen steckt, wo man sich vielleicht zuerst ärgert, das muss man auf jeden Fall.

无论如何，在当今世界， 首先是开放和倾​​听， 并始终问自己一开始可能会惹恼您的事情是否没有一点真实性，您绝对必须这样做。

Zu rund 90 Prozent, und das sogar bei Körnchen, die nur einen Millimeter klein sind, berichten die Fraunhofer-Forscher.