Wenn die Transportdauer mehr als drei Tage beträgt, ist eine Kühlung nötig.

如果运输时间超过三天，就必须冷藏。

Im Bienenstock gibt es fürs Kühlen immer eine Portion Extra-Honig.

在巢里制冷通会得到额外蜜。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶制冷和燃料消耗造成了高温室气体排放。

Und wenn ich doch gestochen werde? Das wichtigste: bloß nicht kratzen, Kühlen hilft.

如果我还是被咬了呢？最重要是，不要去挠，冷敷是有效。

Und ich habe noch Schwierigkeiten mit der etwas Kühlen Art der Engländer.

我也很难理解英国式冷漠。

Weitere Vorteile sind, dass die Transportwege kurz sind und die sonst notwendige Kühlung der Lebensmittel wegfällt.

进步优点是运输距离很短，并且不再需要原本需要食物冷却。

Kühlung von AKW Saporischschja weiter gewährleistet!

Zaporizhia NPP 冷却仍然有保证！

Schätzungen gehen davon aus, dass 2030 weltweit mehr Energie zur Kühlung gebraucht wird als zum Heizen.

据估计，到2030年，全球制冷所需能源将多于供暖。

Riesige Mengen Wasser waren aus dem Stausee geflossen, der auch zur Kühlung der sechs Reaktoren des AKW genutzt wird.

大量水从水库中流出，水库还被用来冷却核电站六个反应堆。

Es ist heiß im Anhänger, eine Kühlung sei für die Lagerung der Knochen nicht notwendig, meint Greg Hess.

拖车里很热，所以 Greg Hess 说不需要冷藏来储存骨头。

Die vier vornehmsten Emire hielten einen Baldachin aus roter Seide über das Haupt der Fürstin, und der Scheik von Medina fächelte ihr mit weißen Pfauenfedern Kühlung zu.

身后有四名贵妇为她撑起头顶绸宝盖，身旁还有麦地那总督扇着把白孔雀毛扇子，给她送风。

Was hier surrt, ist die Kühlung für das modernste Gebäude auf dem Areal in Pullach: ein großer weißer Kasten, mit einem Gitternetz ummantelt.

这里嗡嗡作响是Pullach现场最现代化建筑冷却：个包裹在网格中大白盒子。

Solch ein Wald kann zehn Grad kühler sein als die freie Landschaft, erzählt er und findet, dass Förster für diese Art von Kühlung Fördergelder bekommen sollten.

他说，这样森林可能比开阔景观低十度，并认为林务员应该为这种冷却获得资金。

Dazu kommt, dass er die Luft filtriert, was im städtischen Raum enorm wichtig ist, außerdem nimmt er Wasser auf und sorgt so für eine lokale Kühlung.

此外，它还能过滤空气，这在城市地区非重要，它还能吸收水分，从而确保局部冷却。

Denise Tieman, die an der Universität von Florida arbeitet, wollte nun herausfinden, was in den Zellen der Tomaten bei der Kühlung geschieht, genauer, was mit den Genen passiert, die für die Herstellung dieser Aromastoffe verantwortlich sind.

在佛罗里达大学工作丹尼斯·蒂曼（Denise Tieman）现在想了解冷却过程中西柿细胞中发生了什么，更确切地说，是负责产生这些调味品基因发生了什么。

Wie stark die Wirkung dieser Gase auf den Klimawandel ist, zeigt eine Studie in dem Wissenschaftsjournal der US-amerikanischen National Academy of Sciences am Beispiel von mittelgroßen Split-Klimaanlagen – Anlagen also, die üblicherweise zur Kühlung von Wohnungen genutzt werden.

美国国家科学院科学杂志项研究表明，这些气体对气候变化影响有多大，以中型分体式空调系统为例——通用于为公寓降温系统。

Selbst das Kühlen mit Wasser wurde eingestellt.

Während des Rennens bekommen sie zur Kühlung immer wieder Eiswürfel gereicht.

Für alle anderen gilt: nicht zu lange in der Sonne bleiben, gut eincremen und viel trinken, denn Flüssigkeit hilft dem Körper beim Kühlen.