Nach dreiwöchiger Lähmung aufgrund von Grabenkämpfen bei den Republikanern hat das US-Repräsentantenhaus wieder einen Vorsitzenden.

共和党内讧而陷入瘫痪三周后，美国众议院再次现领袖。

Solche Verformungen passierten durch Lähmungen, die diese Krankheit auslösen kann.

这种变形是由于这种疾病引起的瘫痪而发生的。

Die viele unschöne neurologische Symptome von Lethargie bis Lähmung mit sich bringt.

这会带来许多难看的神经系统症状，从嗜睡到瘫痪。

Ob körperliche Fehlbildungen, Down-Syndrom oder Lähmungen, ab August 1939 sterben mindestens 5.000 Kinder.

从 1939 年 8 月起，至少有 5,000 名儿童死于身体畸形、唐氏综合症或瘫痪。

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.

与铅一起工作的画家抱怨说，他们现了瘫痪、忧郁、咳嗽、视网膜肿大甚至失明的症状。

Wie eine Lähmung war die Erwartung in mir, schon fürchtete ich stehenbleiben zu müssen, so hämmerte mir das Herz - da tratest Du an meine Seite.

我这种期待的心情，使我四肢酥麻，我正担心，我不得不停住脚步，心简直象小鹿似的狂奔猛跳——这时你走到我旁边来了。

Bis Anfang Dezember muss sich der Kongress auch auf einen neuen Haushalt einigen, um eine Lähmung der Bundeseinrichtungen, den so genannten " Shutdown" , zu vermeiden.

国会还必须在 12 月初之前就新预算达成一致，以避免联瘫痪，即所谓的“关闭”。

Und schließlich könnten auch Menschen profitieren, die aufgrund einer massiven Lähmung einen Computer nur über Umwege bedienen können - Leute also wie Stephen Hawking.

最后，由于大规模瘫痪而只能通过绕道操作计算的人也可以受益 - 像斯蒂芬霍金这样的人。

In seiner historischen Rede rief der damalige Bundespräsident Roman Herzog 1997 dazu auf, durch Deutschland müsse ein Ruck gehen, Staat und Gesellschaft müssten etwas tun, und zwar gegen eine Lähmung, eine Lethargie, die herrsche.

在他 1997 年的历史性演讲中，当时的联总统罗曼·赫尔佐格 (Roman Herzog) 呼吁给德国带来震撼，让国家和社会采取措施来抵消普遍存在的瘫痪和昏睡。

Lähmungen können in extremst seltenen Fällen auftreten, wenn Patienten eine Störung der Blutgerinnung haben.

Doch die Wirkung ist schwer zu berechnen: Bewusstlosigkeit, Halluzinationen, Desorientierung, Lähmung, bei zu hoher Dosierung - der Tod.

Aber bedeutet das Ende eines unbedingten Fortschrittsglaubens wirklich automatisch den Rückfall in die Barbarei, den Sieg der politischen und kulturellen Regression, den Verlust aller Hoffnungen auf die Verbesserung der Lebensumstände, das Chaos oder die Lähmung?