Der alte König erging sich bald in Reue, doch sein Lebensende kündigte sich schon an.

老国就悔改了，但他的生命也终结了。

Andere hoffen bis an ihr Lebensende auf Rückkehr, aber diese Rückkehr passiert nie.

其他人希望在他们生命结束之前返回，但这种返回从未发生过。

Das wäre vermeidbar, wenn mehr Menschen bereit wären, am Lebensende Organe zu spenden.

如果有更多的人愿意在临终时捐献器官，这种情况就可以免。

Wortgeklingel und Reformkosmetik wirft dem bis an sein Lebensende bekennenden Lenin-Anhänger Gorbatschow eine wachsende Schar von Kritikern vor.

戈尔巴乔夫自称一直是列宁的支持者，直到他生命的尽头，越来越多的批评者指责他胡言乱语和改革化妆品。

Mäuse und Ratten erreichen ihr Lebensende nach nur vier Jahren, wohingegen der Grönlandwal, das langlebigste Tier der Erde, erst nach 200 Jahren stirbt.

小鼠和大鼠仅在四年后就到达了生命的终，球上最长寿的动物弓头鲸则需要 200 年才能死亡。

" Ich sage Ihnen: Auch nach der Verabschiedung des Gesetzes besteht dringender Reformbedarf. Wir brauchen eine Hospiz- und Palliativpflege, die die Würde des Menschen unter Beachtung seiner Selbstbestimmung am Lebensende in den Mittelpunkt stellt."

“让我告诉你：即使在法律通过之后， 也迫切需要改革。我们需要临终关怀和姑息治疗， 在生命的尽头关注人的尊严， 同时尊重他或她的自决权。

Und damit möchte ich nicht mein Lebensende verbrechen.

Insofern schließt sich für Joschka Fischer vielleicht auch am Lebensende so ein Kreis.

Ich sag mal, ich bin sowas wie eine schwellenhüterin am Lebens Anfang und am Lebensende.

Spitzname: Schmidt-Schnauze – ein Macher im Kanzleramt. Bis zu seinem Lebensende beliebter als alle, die nach ihm kamen. Warum eigentlich?

Einer, der sie auf den ersten Blick umhauen und nach Cleveland mitnehmen würde, um dort eine Familie mit ihr zu gründen und glücklich bis ans Lebensende zu sein!

Zunächst erinnert man sich, dass ein Teil des konstanten kapitals in arbeitsmitteln wie maschinenbaulichkeiten und so weiter existiert, die bis an ihr Lebensende in denselben stets neu wiederholten arbeitsprozessen periodische Unterbrechung des arbeitsprozesses Nachts zum Beispiel unter bricht.