McDonalds baut seit einigen Jahren seine Lokale in sogenannte Experience of the Future Restaurants um.

几年来，麦当劳直在将其分店改造成所谓的未来体验。

Etliche Lokale bedienen keine italienischen Gäste.

些不接待意大利客人。

Obwohl Religion in der Familie eine wichtige Rolle spielt, sein Vater nimmt ihm immer wieder mit in Striptease Lokale.

虽然宗教在家庭中占有很大地位，但他的父亲却还总是带着他去酒馆看脱衣舞。

Lokale Medien zitieren zudem einen Beamten des Innenministeriums, dem zufolge bei dem Ausbruch etwa 2.000 Menschen entkommen sein sollen.

当地媒体还援引其内政部名官员的话称，大约有2000人在这次越狱事件中逃脱。

Lokale Produzenten wie das Maultaschen-Start-up und auch die Bäckereien der Umgebung sind für den Müller wichtige Kunden.

饺子店和面包店等本地生产商是磨坊的重要客户。

Noch sind nicht alle Lokale ausgezählt.

尚未统计所有。

Bei einem Schusswaffenangriff auf zwei Lokale im hessischen Hanau sind mindestens neun Menschen getötet worden.

在黑森州哈瑙的两家馆遭到枪击事件时，至少有九人丧生。

Dann könnte die Schließung aller Lokale angeordnet sowie zum Verzicht auf Familienfeiern aufgerufen werden.

然后可以下令关闭所有， 避免家庭庆祝活动。

Lokale Behördenvertreter gaben den radikalislamischen Taliban die Schuld.

当地官员指责激进的伊斯兰塔利班。

Ihnen wird die Vorbereitung der Angriffe auf sechs Lokale, ein Fußballstadion und die Konzerthalle Bataclan vorgeworfen.

他们被指控准备袭击六家酒吧， 足球场和Bataclan音乐。

Lokale Medien berichten, der Täter habe an einer Bushaltestelle gestanden.

当地媒体报道说，肇事者站在汽车站。

Fast alle Lokale, in denen ausländische Gäste einst verkehrten, sind inzwischen geschlossen worden.

以前外宾经常光顾的酒吧现在几乎都关门了。

Nach Angaben des Verlags haben die Tester fünf Jahre lang die Lokale inkognito und nach festgelegten Standards geprüft.

据出版商称，测试人员根据既定标准隐姓埋名地对进行了为期五年的测试。

Lokale Medien verkündeten schon einen Wahlsieg der Bewegung des ehemaligen Sportlers und Playboys Khan.

当地媒体已经宣布前运动员、花花子汗的运动在选举中获胜。

Januar 2018: Inhalte, die Interaktionen mit Freunden anregen, werden bevorzugt. März 2018:  Lokale Nachrichten werden bevorzugt.

2018 年 1 月：鼓励与好友互动的内容是首选。2018 年 3 月：首选本地新闻。

Wer allzu viel getrunken hat, gar auf eine Bierreise gegangen ist und nacheinander mehrere Lokale aufgesucht hat, endet dann oft als Bierleiche.

喝多了的人，甚至去啤酒之旅，逛了好几家酒吧，最后往往都会变成具啤酒尸体。

Aber selbst in dieser Randlage ist sie nicht allein, sondern bildet mit zwei anderen großen und etlichen kleineren Galaxien die " Lokale Gruppe" , wie Astronomen sagen.

但即使在这边缘位置， 它也不是孤立的，而是与另外两大星系和几较小的星系形成了天文学家所说的“本星系群” 。

Ich glaube auf alle Fälle nicht, dass die Gastronomie darunter leiden wird, weil sich die Nichtraucher mehr in die Lokale trauen werden, weil sie danach einfach nicht mehr nach Rauch riechen werden.

我认为无论什么情况，饮业都不会受到影响，因为不吸烟的人更敢去酒吧了，也因为他们不会不会再闻到任何烟味了。

Ihr geht es an diesem Abend nicht um das Lokale, sondern um Europa und die tiefe Abneigung der AfD gegen den Euro.

对她来说，今晚不是关于本地的，而是关于欧洲和AfD对欧元的深恶痛绝。

Es kommt in letzter Zeit immer mehr in Mode, Terrassen und Lokale auf den Dächern einzurichten, die sogenannten Skybars oder Rooftopbars, die man aber nicht immer so leicht findet.

最近越来越流行在屋顶上设置露台和酒吧，即所谓的空中酒吧或屋顶酒吧，但并不总是那么容易找到。