Ein Rechtsanwalt vertritt seinen Mandanten zum Beispiel vor Gericht.

比如律师在法庭上代表他当事人。

Laut dem Verteidiger hat sein Mandant eine Psychose.

根据辩护律师说法，他当事人患有精神病。

Seit dem Schiffbruch gehe es seinem Mandanten schlecht, erzählt Choulis.

他自海难以来一直表现不佳，Choulis 说。

Im Fall seines Mandanten Sascha Klein war eine gütliche Einigung allerdings unmöglich.

然而，就他 Sascha Klein 而言，不成友好协议。

Sein Mandant erhoffe sich eine Bestrafung Böhmermanns.

他委托人希望 Böhmermann 受到惩罚。

Sein Mandant habe umfassend ausgesagt und alle Vorwürfe zurückgewiesen.

他当事人作了全面证词，并驳斥了所有指控。

Nawalnys Anwalt erklärte, seine Mandant wolle eine chemisch-toxikologische Überprüfung.

Navalny 律师表示，他想要进行化学和毒理学审查。

Die Anwälte des Ehepaars erklärten, " unabhängige Richter" würden am Ende zweifellos die Unschuld ihrer Mandanten anerkennen.

这对夫妇律师表示，“独立法官”无疑最终会维护他们清白。

Unser Mandant ist aus der U-Haft entlassen worden, zwei weitere Angeklagte auch.

我们委托人和另外两名被告已获释。

Die Angeklagte hält unserer Mandantin eine Pistole an den Kopf, weil die Mutter um das Kind weint.

被告用手枪指着我们当事人头部，因为这位母亲正在为孩子哭泣。

Dadurch bekommt Daniel ein enormes Marktwissen, mit dem er bei seinen Mandanten auch als Ratgeber punkten kann.

这让丹尼尔对市场有了丰富了解，他也以通过这些知识为打分顾问。

Kai Schaffelhuber, der Verteidiger der mutmaßlichen Schlüsselfigur Hanno Berger, sagt dagegen, sein Mandant sei unschuldig.

所谓关键人物汉诺·伯杰辩护律师凯·沙菲尔胡伯说，他委托人是无辜。

Wie einer meiner Mandanten mir manchmal vorsummt: Es ist wie im Hotel California von den Eagles.

正如我一位有时对我哼唱那样，这就像加州老鹰旅馆。

Sein Anwalt Ismail Cem Halavurt erwartet, dass der Hausarrest aufgehoben wird und sein Mandant ausreisen darf.

他律师 Ismail Cem Halavurt 预计软禁将被解除，他当事人将被允许离开该国。

Acht Jahre Haft für Hanno Berger: Der Steueranwalt, der Cum-Ex-Geschäfte für seine Mandanten im großen Stil betrieb.

汉诺·伯杰 (Hanno Berger) 被判入狱八年：税务律师为他大规模地进行兼前交易。

Dessen Anwalt sagte, sein Mandant sei Ende August per E-Mail beim Präsidialamt und im Innenministerium denunziert worden.

他律师说， 他当事人已于 8 月底通过电子邮件向总统办公室和内政部提出谴责。

Mannings Anwalt David Coombs sagte in Fort Meade, dass sein Mandant zumindest auf eine Herabsetzung des Strafmaßes hoffe.

曼宁律师大卫·库姆斯 (David Coombs) 在米德堡表示， 他委托人希望至少获得减刑。

Meine Mandantin hat die Geschäfte besten Wissens und Gewissens gemacht und wollte, dass steuerlich alles korrekt gehandhabt wird.

我尽其所知和所信开展业务，并希望从税务角度正确处理一切。

Die werden fragen: 'Gibt es irgendwelche Beweise, die dazu beitragen könnten, meinen Mandanten zu entlasten? '

他们会问，'有没有任何证据以帮助我委托人免罪？

Christopher Rother nickt, er sitzt schräg neben Bäumer und macht mit druckvollen kurzen Sätzen klar, warum er gute Chancen für seinen Mandanten sieht.

Christopher Rother 点点头，他斜坐在 Bäumer 旁边， 用简短而有句子清楚地说明了为什么他认为他有很好机会。