Und hier herrschen ihre Milizionäre, aber auch ihre Politiker.

在这里，他们的民兵统治，还有他们的政客。

Denn der Krieg dauert an, die meisten Milizionäre sind noch bewaffnet.

由于战争还在继续， 大部分民兵仍然武装。

Der Gouverneur von Belgorod, Wjatscheslaw Gladkow, händigte persönlich Waffen an Milizionäre aus.

别尔哥罗德省长维亚切斯拉夫·格拉德科夫亲自向民兵发放武器。

Als Milizionär bedrohte und bestrafte er jeden, der einen Sinn hatte für weltliche Schönheit.

作为一名民兵， 他威胁和惩罚任何有世俗美感的人。

Zeitgleich bemüht sich die Regierung mit ihren internationalen Partnern bereits um die Demobilisierung der islamistischen Milizionäre.

时， 政府及其国际伙伴已经在试图遣散伊斯兰民兵。

Doch ob diese Politik Erfolg haben wird, dürfte wesentlich von etwa 150.000 Bewaffneten abhängen – den Milizionären, die unter dem Namen Hashd al-Shaabi, zu deutsch etwa " Volksmobilisierungseinheiten" , zusammengefasst sind.

但这项政策能否成功将在很大程度上取决于大约 150,000 名武装人员——这些民兵组织的名称为 Hashd al-Shaabi，在英语中意为“人民动员部队”。

Seine Partei AKP wurde in den vergangenen Jahren auch von vielen Kurden gewählt – doch diese Unterstützung wackelt nun, unter anderem, weil es immer wieder Berichte über Vertreibungen und Enteignungen von Kurden durch pro-türkische Milizionäre in Syrien gibt.

近来， 他所在的正发党也得到了许多库尔德人的支持——但这种支持现在摇摇欲坠，部分原因是不断有报道称库尔德人在叙利亚被亲土耳其的民兵组织驱逐和征用。

Also illegale Grenzübertritte von Terroristen oder auch Milizionären könnten den militärischen Beistand anderer Mitgliedstaaten nach sich ziehen.Einsatz gegen Grenzübertritte von Terroristen Der Ex-General sieht ein weiteres Szenario