In einer hitzigen Debatte zum Heizungsgesetz warf die Opposition der Ampel-Koalition Missachtung des Parlaments vor.

在关于供暖法的激烈辩论中，反对派指责红绿灯联盟无视议会。

Der bekannte US-Rechtspopulist Steve Bannon ist der Missachtung des Kongresses schuldig gesprochen worden.

美著名右翼民粹主义者史蒂夫班农被判犯有藐视会罪。

Trump-Berater ist Missachtung des Kongresses schuldig!

特朗普顾问犯有藐视会罪！

Der frühere Präsidentenberater Steve Bannon muss sich wegen Missachtung des US-Parlaments vor Gericht verantworten.

统顾问史蒂夫·班农（Steve Bannon）必须在法庭上为藐视美议会做出回应。

Der frühere Handelsberater von Ex-US-Präsident Donald Trump, Peter Navarro, ist wegen Missachtung des Kongresses angeklagt und inhaftiert worden.

美统唐德·特朗普的贸易顾问彼得·瓦罗因藐视会罪被判入狱。

In der Regel sind sie auf überladene Schiffe, schlechte Wartung, Missachtung der Sicherheitsregeln oder Überschwemmungen während der Regenzeit zurückzuführen.

通常它们是由于船舶超载、维护不善、无视安全规则或雨季洪水造成的。

Die Missachtung der deutschen Grundrechte hat einen beschwichtigenden Namen: " Strategische Kontrolle" nennt das der US-Geheimdienst.

对德基本权利的漠视有一个令人放心的名字：“战略控制” 是美特勤局所说的。

Dem Ex-Diplomaten werden unter anderem Amtsanmaßung, Aufruf zur Missachtung von Gesetzen und Sabotage vorgeworfen, wie aus dem Antrag hervorgeht.

正如申请书所示，这位外交官被指控的罪名包括篡夺公职、煽动无视法律和破坏活动。

Welch eine Hochachtung vor der Rübe und welch eine kaltherzige Missachtung des Mädchens!

何等尊敬一个萝卜！何等冷酷的藐视少女！

Die meisten Urteile seien wegen Verbrechen wie Aufruhr, Sabotage, gewaltsamer Diebstahl, Körperverletzung, Missachtung der Autorität und öffentlicher Unruhe ergangen, erklärte die Generalstaatsanwaltschaft.

检察长办公室表示，大多数判决是针对骚乱、破坏、暴盗窃、殴打、蔑视权威和扰乱公共秩序等罪行。

Wegen der Missachtung der Waffenruhe und der anhaltenden Gewalt konnten die UN und ihre Partner bislang nur wenige Hilfsgüter nach Ost-Ghuta liefern.

由于违反停火协议和持续不断的暴事件，联合及其合作伙伴迄今为止只能向东古塔提供很少的援助。

Seine Politik ist eine absolute Missachtung Korsikas und der Forderungen der gewählten Politiker.

他的政策完全无视科西嘉岛和民选政客的要求。

Der Mann " Kohle" wurde in Untersuchungshaft genommen, um festzustellen, ob er ehrlich oder unehrlich ist. Das war Freiheitsberaubung nach vollständiger Missachtung des DDR-Strafgesetzbuches, nur aus nachrichtendienstlichem Interesse.

“Kohle”这个人被拘留了确定他是诚实的还是不诚实的。 那是在完全无视东德刑法之后剥夺自由，只是出于情报原因。

Und trotz aller Zweifel hängt am Schulgelände der englischen Stadt Rugby eine Gedenktafel, die an jene " feine Missachtung" der Fußballregeln erinnert, durch die der Rugby-Sport ins Dasein gerufen und William Webb-Ellis berühmt wurde.

尽管存在种种疑问， 但英拉格比市的学校操场上悬挂着一块牌匾， 纪念“微妙地无视” 橄榄球运动的存在并使威廉·韦伯-埃利斯成名的足球规则。

Dregger hielte das für eine Missachtung des Volkswillens - jedenfalls den von 2014.