Das heißt, die deutschen guten Zahlen wären ohne die Mitarbeit der anderen gar nicht denkbar.

这意味着如果没有其他国家的合作，好的德国数字将是不可想象的。

Zum Beispiel die Mitarbeit an einem Kinder-Hörbuch.

例如，制作儿童有声读物。

Er hat sich seine Mitarbeit im SES auch etwas anders vorgestellt.

他还想象他在 SES 中的工作会有所不同。

Es ist ein interessantes Thema, ich würde mich gerne beteiligen. Mitarbeiten in der deutschen Politik.

这是一个有趣的话题，我想参与其中。参与德国政治。

Eine aktive Mitarbeit in einer Partei können viele sich auch nicht vorstellen.

许多人也无法想象积极参加政党。

Daher rät sie jedem, der sich die Mitarbeit in der Telefonseelsorge vorstellen kann, in Ruhe darüber nachzudenken.

因此，她建议所有能想象在电话教牧关怀中工作的人， 安静地思考一下。

" Das zeigt sich auch in seiner Mitarbeit zur Lösung operativer Fragestellungen im Zusammenwirken mit der Linie IX und anderen operativen Diensteinheiten" .

“这也体现在他与第九号线和其他运营服务单位合作解决运营问题。

So mancher Trainer, Arzt oder Sportler habe dem Führungsoffizier in informeller Mitarbeit auch das eine oder andere über die Dopingpraxis in ihrem Beritt erzählt.

相当多的教练员、医生或运动员非正式地告诉负责官员一两件关于他们在训练期间使用兴奋剂的做法。

Auch die anderen im Landtag vertretenen Parteien sind ausdrücklich nicht an einer konstruktiven Mitarbeit der AfD interessiert.

在州议会中有代表的其他政党也明确表示对与 AfD 的建设性合作不感兴趣。

Gerrit Gaidosch kann sich nach einem Jahr Mitarbeit in der " Refugee Law Clinic" gut vorstellen, auch in seinem Beruf später Flüchtlinge zu beraten.

在“难民法律诊所”工作一年后，Gerrit Gaidosch 完全可以想象在他的工作日后为难民提供建议。

Wenn man die richtigen Themen hat und in den Seminaren die Studenten dann auch zur Mitarbeit überzeugen kann, dann sind – glaube ich – wenig große Unterschiede da.

如果你有正确的主题，然后可以说服学生参加研讨会，那么我认为没有什么大的区别。

Während es an Schulen die zum Abitur führen meist viele aktive Eltern gibt, ist es an anderen Schulformen eher eine Herausforderung, zur Mitarbeit und Anteilnahme am Schulleben zu animieren.

虽然通常有许多积极的家长在学校获得 Abitur，但在其他类型的学校，鼓励参与和参与学校生活更具挑战性。

Eine unter der Mitarbeit von Borchert entstandene Studie, herausgegeben von der Anne-Frank-Stiftung, zeigt, dass es im Strafvollzug deutliche Defizite gibt, obwohl sich die Häftlinge durchaus für Themenbereiche wie Migration oder Klimaschutz interessieren.

安妮弗兰克基金会与 Borchert 合作进行的一项研究表明，尽管囚犯对移民或气候保护等话题非常感兴趣， 但刑罚制度存在明显缺陷。

Wenn ich in Ihre Branche reinsehe, gibt es viele, die haben nur eine freie Mitarbeit, die sind nur befristet – das ist individuell kein guter Zustand.

当我调查你的行业时， 有很多人只有自由职业，他们只是暂时的——这对个人来说不是一个好情况。

Dass man durch die Mitarbeit bei der documenta Geld verdienen kann, ist praktisch – aber längst nicht alles, sagt sie. Dounia Biedermann reizt das Thema des sozialen und ökologischen Nord-Süd-Konflikts, das im Zentrum der diesjährigen documenta steht.

她说，你可以通过在卡塞尔文献展上工作来赚钱这一事实 - 但绝不是一切。杜尼亚·比德曼 (Dounia Biedermann) 着迷于社会和生态南北冲突这一主题， 这是今年文献展的中心。

Hilfreich ist aber zusätzlich die Mitarbeit als studentische Hilfskraft bei Projekten.

Viele hätten sich nicht an das Verschleierungsverbot gehalten: Nun haben die Taliban ihnen die Mitarbeit in Hilfsorganisationen verboten.