Wir sprechen mit einer Mitarbeiterin, die sich gut geschlagen hat.

与一位表现出色的员工谈话。

Wie konnte die Mitarbeiterin der alten Dame so dreist neue Verträge andrehen?

为什么他们的员工可以如此明目张胆地向一位推销新合同？

Für alle anderen, also die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundeskanzleramts, gibt es eine Kantine.

其他所有人——联邦总理府的工作人员，也有一个食堂。

Und auch die perfekte Mitarbeiterin hat mal einen schlechten Tag.

即使是最完美的员工也有糟糕的一天。

Die Mitarbeiterin wünscht sich mehr Gehalt. Das wird genau geprüft.

员工希望得到更高的薪水。这需要我们仔细评估。

Die Mitarbeiterin werde sich für das Verhalten verantworten müssen.

名员工将对该行为负责。

Je wohler sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fühlen, desto produktiver sind sie.

员工感觉越好，他们的工作效率就越高。

So können beispielsweise Eltern in ihrer Erziehung Kardinalfehler begehen oder auch Chefs im Umgang mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

例如，父母在养育子女方面可能会犯大错，或者板在与雇员打交道时可能会犯大错。

Damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser und anderer Firmen ihre Jobs trotzdem behalten können, gibt es Kurzarbeit.

为了让这样样的公司的职员即使在疫情中也能保住自己的饭碗，推出了短期工作。

Frau Urlaub sucht die Bestätigung ihrer Mitarbeiterin.

乌尔劳布女士正在寻求她的员工的确认。

Er soll Beziehungen zu jungen Mitarbeiterinnen gehabt haben.

据说他与年轻员工有过关系。

Die Lohn-Erhöhungen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind zu niedrig.

员工工资涨幅低。

Knallhart hat er rund die Hälfte der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entlassen.

他以强硬的方式解雇了大约一半的员工。

Aber dieses Auskunftsrecht gilt nur für Betriebe ab 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

但这种知情权只适用于拥有 200 名或更多员工的公司。

Die Zusammenarbeit mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern hier ist ihr wichtig.

与这里所有员工的合作对她来说很重要。

Darunter leiden die Fahr-Gäste und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei der Bahn.

乘客和火车上的工作人员都深受其害。

Die drei Toten waren demnach Mitarbeiterinnen eines Programms zur Behandlung solcher psychischen Erkrankungen.

因此，这三名死者是治疗此类精神疾病项目的雇员。

Ursula Fuentes-Hutfilter, später langjährige Mitarbeiterin im Bundesumweltministerium, erlebt die Kyoto-Verhandlungen 1997 als junge Wissenschaftlerin mit.

Ursula Fuentes-Hutfilter后来在联邦环境部工作多年，作为一名年轻的科学家目睹了1997年的京都谈判。

Natürlich ist auch immer das individuelle Können der Spieler in einer Mannschaft oder der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in einem Team wichtig.

当然，团队中的球员或团队中的员工的个人技能也总是很重要的。

Der heute 60-Jährige wurde 1999 wegen Mordes an einer Mitarbeiterin einer Gefängnis-Cafeteria zum Tode verurteilt.

这位 60 岁的人于 1999 年因谋杀一名监狱食堂工作人员而被判处死刑。