Jetzt passiert folgendes: Nicht nur Militärleute und Gesandte der Monarchen kommen.

现在是这样情况：不仅有军和特使前来。

Die europäischen Monarchen teilen das neue Land ein bisschen unter sich auf.

欧洲们把新土地在他们之间进行一番划分。

Schon als er lebte, war die Wirkung des Monarchen sehr groß.

即使在他活着候， 影响也非常大。

Und natürlich viele Menschen, die treu zu ihrem Monarchen halten

当然，还有许多仍然忠于他们。

Der Vater des jetzigen Monarchen sah sich in den 1980er-Jahren unter einem wachsenden Druck der Linksopposition.

现任父亲看到自己在 1980 年代受到来自左翼反对派越来越大压力。

Am Mittwoch hatte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier den Monarchen und seine Frau mit einem Staatsbankett geehrt.

周三，联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔为和他妻子举办国宴。

Ein Rache- und Vergeltungsakt, gewiss. Doch wer wollte das dem Monarchen in Amman ernsthaft verdenken?

肯定是报复和报复行为。 但谁能为此严重责怪安曼呢？

Und weil der Tod der armen Leute damit auch von den Monarchen nicht mehr haltmachte, begann man sofort mit dem Bau des Abwassersystems.

而当那些另穷丢掉性命疾病，也一视同仁地使王室里致，们不得不马上开始修建污水处理系统 。

Er empfängt die Monarchen und Staatsoberhäupter anderer Länder und reist selber viel ins Ausland, um Gespräche zu führen.

接待各国和元首， 经常出国会谈。

Das sind Militärleute und andere Gesandte der europäischen Monarchen.

这些是欧洲军事员和其他使者。

Die beuten im Auftrag der europäischen Monarchen das neue Land aus.

他们代表欧洲剥削这个新国家。

Wie die Beerdigung und die Ehrungen des langjährigen Monarchen in Großbritannien ausfallen, wird in Kürze bekanntgegeben.

这位英国老葬礼和荣誉信息将会在近期公布。

Die haben im Auftrag der europäischen Monarchen die Ureinwohner versklavt und das Land ausgequetscht, wie es nur ging.

他们代表欧洲奴役土著， 并将土地压榨得一文不值。

Während ihrer Amtszeit – der längsten eines britischen Monarchen – wurde ihr großer Respekt gezollt.

在她在位期间——英国中最长一位——在位期间，她受到极大尊重。

Seit dem Tod des 88-jährigen Monarchen geht eine beispiellose Trauerwelle durch das Land.

自这位88岁高龄去世后，前所未有哀悼浪潮席卷全国。

Das Parlament kam dem Wunsch des 83 Jahre alten Monarchen nach und verabschiedete ein dafür notwendiges Sondergesetz.

议会遵从这位 83 岁高龄意愿，并通过一项为此所必需特别法律。

Damit hat der 66-Jährige, der bereits seit zweieinhalb Jahren amtiert, nun alle Würden und Vollmachten eines thailändischen Monarchen.

这位在位两年半66岁老， 如今拥有泰国所有尊严和权力。

No Taxation without representation. Und spätestens hier müsste dann auch das monarchische System, in dem einfach die Untergebenen zahlen für die Fehler der Monarchen, unterlaufen werden.

无代表不纳税。 最迟在这个候，下属只需为错误买单制度就必须被破坏。

Jordaniens König Abdullah II. hat die politische Krise der vergangenen Tage für beendet erklärt. Der Aufstand sei vorbei, hieß es in einer Erklärung des Monarchen, die im staatlichen Fernsehen verlesen wurde.

约旦国王阿卜杜拉二世宣布过去几天政治危机结束。起义已经结束，它在一份声明中说，该声明在国家电视台上播出。

Zu Beginn des Aufstands hatte das Regionalbündnis die Proteste gegen das Regime in Damaskus unterstützt – nach Jahren als zahnloser Papiertiger bezog die einstige unrühmliche Allianz aus Autokraten und Monarchen im Dienste Amerikas endlich einmal Stellung auf Seiten der Freiheit.

在起义之初， 地区联盟曾支持反对大马士革政权抗议活动——经过多年无牙纸老虎之后， 曾经不光彩独裁者和联盟为美国服务， 最终站在自由一边.