Die gleichberechtigte Zusammenarbeit der Staaten, der Multilateralismus, scheint die einzig vernünftige Antwort.

国家间的平、多边主义，似乎是唯一理的答案。

Hier wird ein zusätzlicher Aspekt von Multilateralismus sichtbar, die Rolle von Nichtregierungsorganisationen.

在这里，多边主义的另一个方面变得明显，即非政府组织的用。

" Unsere Ziele sind: eine regelbasierte Ordnung, freie Seewege, Multilateralismus" , schrieb das Ministerium.

“我们的目标是：基于规则的秩序、自由海上航线、多边主义，”该部写道。

Mehr Multilateralismus, demokratischere und inklusivere Verhandlungen, kompetente und handlungsfähige Diplomaten - wird diese Mischung die Diplomatie retten?

更多的多边主义、更民主和包的谈判、称职和有效的外交官——这种结会拯救外交吗？

Europa wolle das aber nicht und müsse den Multilateralismus verteidigen, den fairen Handel und die regelbasierte Ordnung.

但欧洲不希望这样，必须捍卫多边主义、公平贸易和基于规则的秩序。

Steht also der Multilateralismus, 100 Jahre nach seiner Geburt, vor dem Aus? Der Historiker Bourneuf glaubt: Nein.

那么，诞生100年后，多边主义是否濒临灭绝？历史学家 Bourneuf 不这么认为。

" Der Multilateralismus stand schon vor der Pandemie vor einer großen Herausforderung und diese Herausforderung ist nicht kleiner geworden" .

“多边主义甚至在发之前就面临着重大挑战，而且这一挑战并没有减少。”

Zusammen haben sie die " Allianz für den Multilateralismus" auf den Weg gebracht, zusammen wollen sie die wirtschaftlichen Corona-Folgen in der Europäischen Union bewältigen.

他们共同发起了“多边主义联盟”，并希望共同应对新冠对欧盟的经济影响。

Das Ziel des Bundesaußenministers ist, dass die " Gruppe der 20" ein klares Zeichen zum Multilateralismus abgibt - also zur zentralen Bedeutung internationaler Abkommen und Organisationen wie den Vereinten Nationen.

联邦外交部长的目标是让“20 国集团”就多边主义发出明确信号——即联国国际协定和组织的核心重要性。

" Der Multilateralismus hat sich entwickelt, das macht ihn so faszinierend – und so kompliziert. Multilateralismus ist ein Spiegel unserer Gesellschaft, ein flexibles Instrument – kein fixes Konstrukt, ganz im Gegenteil" .

“多边主义已经演变，这就是它如此迷人 - 如此复杂的原因。多边主义是我们社会的一面镜子，是一种灵活的工具 - 而不是固定的结构，恰恰相反” 。

Ich würde deshalb auch nicht eine Krise des internationalen Rechts ausrufen, aber wir sind natürlich schon mit der Situation konfrontiert, dass der Multilateralismus heute stärker infrage gestellt wird, als das noch vor einigen Jahren der Fall gewesen ist.

司法化有所增加。 因此，我也不会宣布国际法出现危机，但当然，我们已经面临多边主义比几年前受到更多质疑的况。

Russland versucht, sich als Verteidiger der UN-Charta und des Multilateralismus darzustellen.