Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.

这时候，隔壁一片寂静。

Sie wollte das Mädchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁做针线活；但一转念又改变了主意。

" Da drin ist etwas gefallen" , sagte der Prokurist im Nebenzimmer links.

“那有什么东西掉下来了。”主任在左面说。

Das war für sie so schrecklich, dass sie ins Nebenzimmer geflüchtet und in Tränen ausgebrochen ist.

这一切对她来说是如此可怕，以至于她逃到了侧殿，嚎大哭。

Und mit dem vollsten Blick der Liebe auf den Elenden eilte sie ins Nebenzimmer und schloß hinter sich zu.

说完，向这个可怜人投了深情一瞥，便一直进隔壁中，把门关上了。

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: " Gregor, der Prokurist ist da."

从右面，他妹妹用耳语向他通报消息：“格高尔，主任来了。”

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

可是仿佛给他设想一个粗暴回答似，主任在隔壁坚定地走了几步，他那漆皮鞋子发出了吱嘎吱嘎声音。

Es kam eine Freundin zu Lotten, und ich ging herein ins Nebenzimmer, ein Buch zu nehmen, und konnte nicht lesen, und dann nahm ich eine Feder, zu schreiben.

一位女友来看绿蒂，我便躲到隔壁，随便拿起一本来消磨时光，却怎么也读不进去，随后又拿起一支笔想写点东西。

Aber zum Unglück war es gerade die Mutter, welche zuerst zurückkehrte, während Grete im Nebenzimmer den Kasten umfangen hielt und ihn allein hin und her schwang, ohne ihn natürlich von der Stelle zu bringen.

可是真倒霉，是他母亲先回进来， 她让葛蕾特独自在隔壁攥住柜子摇晃着往外拖， 柜子当然是一动也不动。

Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.

虽然格高尔无法直接得到任何消息， 他却从隔壁偷听到一些，只要听到一点点声音，他就急忙跑到那个门后， 把整个身子贴在门上。

Frau und Kind hatten die Täter im Nebenzimmer eingesperrt.