Einen gemeinsamen Nenner gibt es bei allen Definitionen von Glück.

所有关于幸福的有一个共同点。

Damit steigt auch die Zahl der Ärztinnen, die Familie und Beruf auf einen Nenner bringen wollen.

因此，想要将家庭和工统一起来的女医生也越来越多。

Herr Noltze, Bürokratie und schlechte Information – lassen sich die Probleme des Teilhabepakets auf diesen Nenner bringen?

Noltze 先生，官僚主和不良信息 - 参与方案的问题能否归结这个共同点？

Denn der gemeinsame Nenner, sozusagen das Klebeband zwischen alldem, ist natürlich im demokratischen Miteinander schon die Sprache.

因共同点， 可以说是所有这些之间的胶带，当然是民主合中的语言。

Aber weitere Studien konnten beweisen, dass es für Schönheit einen kleinsten gemeinsamen Nenner geben muss.

但进一步研究可以证明，对美的认有最小的共同分母。

Und dann ist das Weihnachts-TV-Programm eben der kleinste gemeinsame Nenner.

那么圣诞节的电视节目恰好就是最容易实现的共同点。

Und dann müssen immer die gleichen Buchstaben über dem Bruchstrich, also im Zähler, und unter dem Bruchstrich, also im Nenner, stehen.

然后相同的字母必须始终出现在分数栏上方，即分子中，以及分数栏下方， 即分母中。

Äh, ja. Das hat einen entscheiden Vorteil: die Filme bilden den kleinsten gemeinsamen Nenner für die ganze Familie!

呃，是的。但看电视有一个重要的优势：电影是全家人能一起完成的最容易的事！

Als gemeinsamen Nenner führt sie die soziale Marktwirtschaft an und als gemeinsame Themen von Arbeitnehmer-Flügel und Wirtschaftsflügel die Steuerprogression oder die Eigenheimquoten.

她将社会市场经济分母，将累进税或房屋拥有率员工部门和经济部门的共同主题。

Gerade in Indien mit seinen vielen Ethnien und Sprachen ist Englisch ein gemeinsamer Nenner.

特别是在拥有众多民族和语言的印度，英语是一个共同点。

Wenn Sie im Augenblick den Zustand beschreiben müssten, in dem wir uns jetzt am Ende dieser Woche befinden, auf welchen Nenner würden Sie es bringen?

如果你必须描述一下我们现在在本周末所处的状态，你会说什么分母？

Schließlich lehnen die beiden erschöpft am Sarg und entdecken in ihrer Liebe zu Marcus einen gemeinsamen Nenner.

最终，两人精疲力竭地靠在棺材上，发现了他们对马库斯的爱的共同点。

" Die Freiarbeit ist wohl der kleinste gemeinsame Nenner, ansonsten ist es eine große Vielfalt."

“免费工可能是最小的共同点，否则就是种类繁多。”

Die beschränkt sich seit Monaten lieber auf den kleinsten gemeinsamen Nenner in der Bildungspolitik.

几个月来，这仅限于教育政策中的最低分母。

Gewaltfreiheit als der kleinste gemeinsame Nenner in der Erziehung.

者：非暴力是教育中的最低分母。

Und dann geht man halt nicht ins Risiko, sondern findet am Ende den kleinsten gemeinsamen Nenner.

然后你不冒险， 但最终找到最小的分母。

Und unser Angebot kann man auf den Nenner bringen, wir fragen nicht, wo der herkommt, sondern unser Ziel ist, wir fragen ihn: Wo willst du hin?

而我们的offer可以简化一个分母， 我们不问它来自哪里，我们的目标是， 我们问它：你想去哪里？

In Berlin hat man versucht, irgendwie die Parteiprogramme zusammen zu bekommen und sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner verständigt.

在柏林，他们试图以某种方式将党的计划整合在一起， 并就最低分母达成一致。

Diese komplexe Ausgangslage ist auch ein Grund dafür, dass das Online-Zugangsgesetz von Beginn an nur den kleinsten gemeinsamen Nenner markierte.

这种复杂的初始情况也是《在线访问法》从一开始就只标明最低分母的原因之一。

Und ich brech das mal runter auf den einen Nenner: Es ist wie " Eight Mile" , nur in Berlin und ohne Gewalt.

我将把它分解一个共同点：它就像“八英里” ，只发生在柏林而且没有暴力。