Die OAS fordert seit längerem Neuwahlen in dem Land.

美洲织长期以来一直呼吁在该举行新的选举。

Die Präsidentschaftwahl in Bolivien ist nach Erkenntnissen der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) gezielt manipuliert worden.

根据美洲织（OAS）的说法， 玻利维亚的总统选举被蓄意操纵。

Der Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS), Luis Almagro, sprach von einem " Selbstputsch des Staates" .

美洲织 (OAS) 秘书长路易斯·阿尔马格罗 (Luis Almagro) 谈到了“的自我政变”。

Die OAS verlangte von den vier EU-Staaten eine Entschuldigung, weil sie den Rückflug von Morales nach Bolivien stundenlang verhindert hatten.

美洲织要求四个欧盟道歉， 因为他们阻止了莫拉莱斯返回玻利维亚的航班数小时。

Venezuela kündigt Austritt aus Staatenbund OAS an: Venezuelas Regierung hat den Rückzug des Landes aus der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) angekündigt.

委内瑞拉宣布退出美洲织：委内瑞拉政府宣布该退出美洲织（OAS）。

Die Ausladung der autoritär geführten Länder Kuba, Venezuela und Nicaragua durch die USA hatte das Gipfeltreffen der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) überschattet.

美拒绝邀请古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜等专制，使美洲织（OAS）峰会蒙上阴影。

Die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) hat die erzwungene Landung des Flugzeugs von Boliviens Präsident Evo Morales in der vergangenen Woche in Wien verurteilt.

美洲织 (OAS) 谴责玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯 (Evo Morales) 的专机上周在维也纳被迫降落。

Am Donnerstag werde der OAS ein entsprechendes Schreiben vorgelegt, das den 24 Monate dauernden Austrittsprozess aus dem Staatenbund einleiten werde, sagte Außenministerin Delcy Rodriguez in einer Fernsehansprache.

美洲织将在周四收到一封说明这一点的信， 务卿德尔西罗德里格斯在电视讲话中表示，这将启动为期 24 个月的退出美联盟的程序。

Die OAS, bislang das Forum für Schlichtungsverfahren in Amerika und von den USA dominiert, verlor an Bedeutung. Streitfälle sollten unter den UNASUR-Mitgliedern auf dem Verhandlungsweg beigelegt werden.

美洲织 (OAS) 此前一直是美仲裁程序的论坛，并由美主导， 但其重要性已不复存在。 争议应由南美联盟成员协商解决。

Venezuela droht mit Austritt aus der OAS: Die Regierung in Venezuela droht mit dem Austritt des Landes aus der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS).

委内瑞拉威胁要离开美洲织：委内瑞拉政府威胁要让该退出美洲织（OAS）。

Die Rechtswende in den beiden tonangebenden Staaten macht sich auch auf der internationalen Bühne bemerkbar: Heute ist UNASUR, der Verband der südamerikanischen Staaten, kaum noch eine Meldung wert, die OAS, die Organisation Amerikanischer Staaten ist wieder obenauf.

两个主要的右转在际舞台上也很明显：今天，南美联盟（UNASUR）几乎不值得报道，美洲织（OAS）又回到了榜首。