Der ist eigentlich für Offiziere gedacht.

这其实是为军官准备的。

Viele Offiziere fanden die Gamaschen aber sehr chic und haben sogar welche aus Leder getragen.

然而，许多军官认为步枪非常别致，甚至穿上一些皮制的步枪。

Bei den Deutschen war das anders. Die Offiziere trugen deutlich mehr Zierelemente.

对德国人来说则不同。军官们穿的装饰性元素明显更多。

Die breiten Offiziere und Soldaten marschieren stolz auf der Reise zum Aufbau einer starken Armee nach vorne.

广大官兵在强军伟业征程上昂扬奋进。

Die Offiziere suchten die Gebäudevon Redaktionen, Rundfunk und Fernsehen, um sie zu besetzen, doch konnten sie nichts finden.

军官们到处找报社、电视台、广播大楼，要强行占领，可就是找不到。

Die restlichen Matrosen aber befreien ihre Kameraden und entwaffnen ihre Offiziere.

然而，剩下的水手释放他们的战友并解除他们的军官的武装。

Und nochmal für die, die es interessiert,   den Abschluss Ring einer Militärakademie für Offiziere.

再次对于那些感兴趣的人，军官军事学院的业指。

In Gotha gab es da, wo ich aufgewachsen bin, eine Russenstraße, da wohnten die Offiziere.

在我长大的哥达，有一条 Russenstrasse 是军官们居住的地方。

Nach dem Umsturzversuch sind Tausende Soldaten und Offiziere festgenommen worden.

政变未遂后， 数千名士兵和军官被捕。

Der Kapitän und die drei Offiziere hätten eine Kaution hinterlegt, teilte die Polizei des britischen Überseegebietes mit.

英国海外警察说， 船长和三名警官已保释。

Und trotzdem wollen vor allem höhere Beamte, Offiziere und Adelige die Juden weg haben.

然而，最重要的是，高级官员、军官和贵族希望犹太人消失。

Trompeter schmettern ihre Fanfaren, Offiziere in Pfauenkostümen brüllen in lang gezogenen Tönen die Befehle.

号手吹响号角，身穿孔雀服的军官用拖长的音调怒吼命令。

Zwei Offiziere in Flecktarn-Kampfanzügen rücken ihre Kopfhörer zurecht, blicken konzentriert auf das Schaltpult vor ihnen.

两名穿着迷彩作战服的军官调整着耳机，目不转睛地盯着面前的控制面板。

Nicht zuletzt durch die Niederschlagung des Januaraufstandes in Berlin waren die Offiziere des alten Heeres wieder ein innenpolitischer Machtfaktor.

尤其是由于柏林一月起义的镇压， 旧军队的军官们再次成为国内政治中的一个权力因素。

235 erheben die römischen Soldaten einen ihrer Offiziere zum Kaiser und erschlagen ihren bisherigen Kaiser Severus Alexander.

235年， 罗马士兵将他们的一名军官提升为皇帝，并杀死他们的前皇帝塞维鲁亚历山大。

Offiziere der Präsidentengarde hatten den 2021 gewählten Staatschef Mohamed Bazoum am Mittwoch in seinem Palast festgesetzt.

周三，总统卫队官员在宫殿逮捕 2021 年当选的国家元首穆罕默德·巴祖姆。

Wir haben Verluste. Ich nenne sie euch, vom ersten Tag an: 136 Militärs, 21 Offiziere und 115 Soldaten.

我们有伤亡。 从第一天开始， 我会告诉你他们的名字：136 名军人， 21 名军官和115名士兵。

Dort hatten Offiziere der Präsidialgarde jüngst den demokratisch gewählten Präsidenten Mohamed Bazoum festgesetzt und für entmachtet erklärt.

在那里，总统卫队军官最近逮捕民选总统穆罕默德·巴祖姆并宣布他下台。

Die Offiziere und Soldaten der Wei-Truppen standen verwirrt da und wussten nicht, warum Zhuge Liang in diesem kritischen Augenblick Guqin spielte.

魏国的士兵们站在那里十分迷茫，不知道诸葛亮为什么要在这个关键时刻弹奏古琴。

Am Mittwoch hatten Offiziere von Tchianis Eliteeinheit den demokratisch gewählten Präsidenten Mohamed Bazoum festgesetzt und für entmachtet erklärt.

周三，奇亚尼精英部队的官员逮捕民选总统穆罕默德·巴祖姆并宣布他下台。