Dieses Hotel beherbergt vier Präsidenten, drei Päpste, zwei Könige.

这个饭店接待过4位总统，3位，2位国王。

Kardinäle sind nach dem Papst die höchsten Würdenträger.

红衣主是仅次于最高权贵。

Allerdings nur mit Genehmigung des Papstes.

但必须得到许可。

Es gab Pläne, den Papst zu entführen.

他们计划绑架。

" Ach" , sagte der Mann, " sie will Papst werden."

“唉”，渔夫说，“她想当。”

Das Außergewöhnliche: der Papst kniet vor unserem Gesuchten.

将为我们正在寻找人屈膝。

Der Papst beleg Martin Luther mit dem Kirchenbann.

开了路德籍。

" Frau" , sagte der Mann und sah sie so recht an, " bist du nun Papst? "

“老婆”，渔夫打量着他妻子问，“你现在是了？”

Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

中世纪和近代早期是颇具权统治者。

" Ja" , sagte sie, " ich bin Papst."

“对”，她说，“我是。”

" Mann" , sagte sie, " ich will Papst werden, geh gleich hin, ich muss heute noch Papst werden! "

“你！”，她说，“我要当，去找比目鱼，我今天一定要当上！”

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到Sivester I，他在355年最后一天于罗马逝世。

Der Kaiser und der Papst, die können dann sozusagen nicht mehr hinein regieren.

这样一来，帝和就无从插手。

11. Worum hat der Papst Sorge gemacht?

11. 关心什么？

Am Mittwoch will der Papst nach Bolivien fliegen.

想在周三飞往玻利维亚。

Urbi et Orbi - die Pilgermassen und die Gesundheit des Papstes.

还有：Urbi et Orbi - 朝圣者人群和健康。

Es ist der erste Besuch des Papstes in Kolumbien.

这是首次访问哥伦比亚。

Er sprach sich gegen den Papst und den Ablasshandel aus.

他公开反对和出售赎罪券。

Franziskus absolviert als erster Papst einen Besuch in Bahrain.

弗朗西斯是第一位访问巴林。

Singapur ist die letzte Station der Asien-Pazifik-Reise des Papstes.

新加坡是宗亚太之行最后一站。