Bei Pollen hingegen reagiert das Immunsystem als wäre ein Parasit eingedrungen.

然而面对花粉，免疫系统却会反应得就好像有寄生虫入侵一样。

Menschen mit Behinderung werden auch " Parasiten am deutschen Volkskörper" genannt.

残人也被称为 " 德国人种的寄生虫" 。

Zum Beispiel hat Hitler die Theorie, dass die Juden sich wie Parasiten verhalten.

比如，希特勒有一个理论，说犹太人的行为就像寄生虫。

Dann kann es passieren, dass Shigellen, Parasiten oder Kolibakterien die Ursache für den Magen-Darm-Infekt sind.

么志贺氏菌、寄生虫或大肠杆菌就可能引发胃肠道感染。

Die winzigen kleinen pieksiegen Häkchen auf der Zunge helfen ihr dabei lose Haare zu glätten oder Parasiten aus dem

这些极小的舌突帮它们梳平杂毛，去除毛上的寄生物。

Er fand schwarze Farbpigmente und diverse andere Partikel, die auf Spuren eines Parasiten schließen ließen.

他发现了黑色颜料和种其他颗粒， 表明存在寄生虫的痕迹。

Dieser Parasit ist eigentlich in Afrika, Asien und Südeuropa heimisch.

这种寄生虫实际上原产于非洲、亚洲和南欧。

Es geht ja nicht nur um Viren, sondern auch Bakterien oder Parasiten aller Art.

这不仅与毒有关，还与种细菌或寄生虫有关。

Für Menschen können die Mücken gefährlich werden, denn sie geben beim Stechen Viren oder Parasiten weiter.

蚊子对人类可能是危险的， 因为它们在叮咬时会传播毒或寄生虫。

Ein Parasit, der sich von der Erfindung speist, aber auch einiges an Tatsachen in sich hinein gefressen hat.

以发明为食的寄生虫，但也将许多事实吞噬在自己身上。

Durch Pestizide und Parasiten sterben im Winter viele Bienenvölker und müssen im Frühling ersetzt werden - in manchen Jahren bis zu 30 Prozent.

由于杀虫剂和寄生虫， 许多蜂群在冬季死亡， 必须在春季更换 - 在某些年份高达30%。

Plötzlich wurde aus dem Nichtstuer bloß noch ein Parasit, und besonders seit dem 18.

突然之间，懒惰变成了一种寄生虫，尤其是自 18 世纪以来。

Bei dem Parasiten handele es sich um eine Spezies, die sonst nur in Pythons vorkomme, heißt es in einer Studie des Fachmagazins Emerging Infectious Diseases.

根据《新发传染》杂志上的一项研究，这种寄生虫是一种仅在蟒蛇中发现的物种。

Denn nur durch das Sammeln von vielen verschiedenen Pollen aus Mischkulturen kann sie das Immunsystem des Nachwuchses stärken – und so ist der bereits weniger anfällig für Parasiten.

通过混合培养物中收集的不同花粉可以增强蜜蜂后代的免疫力 —— 正因如此，蜜蜂已经不受寄生虫的影响。

Nicht für uns Menschen, die wir in diesem Großdeutschen Reich leben würden, und erst recht nicht für die, die das Großdeutsche Reich als Parasiten, Schmarotzer und Feinde ansieht.

不会对我们这些生活在大德国帝国的人来说更好，更不会对些被大德国帝国视作寄生虫和敌人的人来说变得更好。

Es hat den direkten Vorteil, dass man die Haut säubert von Parasiten wie Läusen, Zecken und solchen Tieren, aber sie verbringen sicher viel mehr Zeit als notwendig damit.

它具有清洁虱子， 蜱虫和此类动物等寄生虫的皮肤的直接优势，但它们肯定会花费比必要的更多的时间。

Dann kam Luther und sagte: Schaut euch diese Mönche an, sie tun gar nichts, sie leben als Parasiten in der Gesellschaft, bei uns aber verdienst du dir das Paradies nur noch durch Arbeit.

然后路德来了， 说：看看这些僧侣， 他们什么都不做，他们像寄生虫一样生活在社会中， 但和我们在一起， 你只能通过工作才能获得天堂。

Aus diesen beiden Sichtweisen ergeben sich zwei, drei Klischees, die mich interessieren: Wenn man nun nämlich sagt, jemand ist " faul" , dann ist er immer auch ein Nichtsnutz, ein Parasit, der nur lebt, weil andere für ihn arbeiten.

从这两个角度出发，出现了两三个我感兴趣的老生常谈：如果你说某人“懒惰” ，么他永远是一个废物，一个只因别人为他工作而活着的寄生虫。

Und damit wuchsen auch die Probleme mit Parasiten.

Sie haben nämlich gern ihre Ruhe und müssen sich so nicht von lästigen Parasiten ärgern lassen.