Aber Pendeln ist ein extrem negativ konnotiertes Wort.

但是来回往返是一个内涵极其消极的词。

Denn ein Pendel, das einmal schwingt, behält seine Schwingungsebene stets bei.

摆动一次的钟摆始终保持其振荡水平。

Mit dem Vorschlag der Länder wird sich das Pendel ja noch weiter zu Ungunsten des Bundes verschieben.

随着各州的提议，钟摆将进一步转向对联邦政府不利的方向。

Auf der Breite Deutschlands braucht ein Pendel etwa 31 Stunden für eine volle Runde in Folge der Erddrehung.

在德国的度上， 由于地球自转， 钟摆需要大约 31 小时才能完成一整圈。

Uhren mit Minuten- und Sekundenzeigern werden erst mit der Entwicklung des Pendels, das die Zeitmessung weitaus präziser macht, ab dem 16. Jahrhundert populär.

带分针和秒针的钟表是在16世纪以后，随着钟摆的发展才开始流行的，它使计时变得更加精确。

Das Pendel war in den 1980er-Jahren umgeschlagen, als es in den Industrieländern hohe Inflation und Arbeitslosigkeit gab.

钟摆在 20 世纪 80 年代摇摆不定，当时工业化国家经历了高通胀和高失业率。

Die Zerrissenheit zwischen alter und neuer Heimat, das emotionale Pendeln zwischen Vergangenheit und Gegenwart sind typisch für Diaspora-Gruppen.

新旧家园之间的撕裂，过去与现在之间的情感摇摆是散居群体的典型特征。

Tatsächlich aber hatte sich nicht das Pendel bewegt, sondern der Kellerraum – als Folge der Erddrehung.

事实上， 移动的不是钟摆，而是地下室——这是地球自转的结果。

Allerdings können tägliches oder wöchentliches Pendeln zum Arbeitsplatz auch starke Belastungen für viele Berufstätige in Deutschland bedeuten.

但是，每天或每周通勤上班也可能意味着德国许多工作人员的沉重压力.

Mit einem tieferen Massenzentrum schwingt das Rad nur hin und her wie ein Pendel und hört dann auf.

由于质心较低，车轮只是像钟摆一样来回摆动，然后停止。

Es gibt verschiedenen Studien zu dem Thema, und je nachdem, ab welchem Abstand zwischen Wohn- und Arbeitsort man vom Pendeln spricht, pendeln bis zu 40 Millionen Deutsche.

关于这个主题有不同的研究，根据家和上班地点的距离，多远算是来回往返，有四千万德国人来回往返。

James Bradley, der vor 325 Jahren, irgendwann im März 1693, auf die Welt gekommen ist, hat beim Stern Gamma Draconis tatsächlich ein periodisches Pendeln bemerkt.

詹姆斯·布拉德利 (James Bradley) 出生于 325 年前，即 1693 年 3 月的某个时候，他实际上注意到了天龙座伽玛星的周期性振荡。

Wenn man sich nun mit dem Pendel und ausgestrecktem Arm langsam dreht, so dreht sich das Pendel nicht mit.

如果您在伸出手臂的情况下缓慢旋转摆锤，则摆锤不会随之旋转。

Auf die sich drehende Erde bezogen heißt das: Lässt man ein Pendel am Nordpol schwingen, so dreht sich binnen vierundzwanzig Stunden die Erde einmal unter ihm hinweg.

就自转地球而言，这意味着如果你在北极摆动一个钟摆，地球在其下方会在二十四小时内自转一圈。

Und zwar wollen wir gleich das Pendel seitwärts tanzen und immer dann wenn ich " jetzt" sage, wechselt ihr die Richtung und macht mit dem vor- und rückwärts pendeln weiter.

我们想立即摆动钟摆， 每当我说“现在”时，你就会改变方向并继续来回摆动。

Dieses physikalische Gesetz lässt sich leicht veranschaulichen: Man lasse am ausgestreckten Arm ein Pendel schwingen – das geht mit einfachsten Mitteln, etwa dem Ladekabel eines Mobiltelefons, wobei der Steckdosenadapter als Gewicht dient.

这个物理定律很容易解释：让一个钟摆在你伸出的手臂上摆动——这可以用最简单的方式来完成，比如手机充电线，插座适配器作为重量。

Beide Grundschritt-Varianten des Wiener Walzers, sowohl das Pendeln als auch das Dreischritt-System lernt ihr mit ausführlichen Videolektionen in unserem Online Tanzkurs aus Doodance.com. Werft einfach mal einen Blick auf unsere Kursübersicht und ihr werdet staunen, was ich alles erwartet.

您可以在我们来自 Doodance.com 的在线舞蹈课程中通过详细的视频课程学习维也纳华尔兹的两种基本步法变体、钟摆和三步系统。只要看看我们的课程概述，您就会对我的期望感到惊讶。

Die grossen Pendel umringten eine gewaltige Pyramide, die in der dunklen Nacht wie ein steiler schwarzer Berg aufragte.

Jetzt wissen wir aber, dass es trisolaris mehr nützt, wenn er wach Er hat uns deshalb habe ich das Pendel anhalten Haben die terrestrischen geantwortet?

Wangen miau blickte zu dem kolossalen Pendel die Geschichte hatte einen grossen Preis beschrieben und war an ihren anfangspunkt zurückgekehrt.