Augenblick, das Picknick, mit oder ohne Oswalt? Mh, der Mohn duftet wunderbar.

等下，野餐要不要带他呀？嗯，罂粟花闻起来好香啊。

Was ist schon ein Picknick wenn nicht ein paar Kinder dabei sind!

野餐没几个朋友哪有意思啊！

Wir bereiten ein Picknick für ihn. Er wird Maja nicht wieder begegnen.

为他准备一次野餐，这样他就不会碰见玛雅。

Die machen sicher ein Picknick und ich trockne hier aus.

他一定是野餐，然后在这儿脱水而死。

Ein Picknick in Ehren kann niemand verwehren.

专门为准备的野餐，谁也拦不住她。

Spazieren gehen und Picknicken ist jedoch erlaubt.

然而，步行和野餐是允许的。

Lass uns das Picknick ohne sie machen!

还是俩一起野餐吧！

Komm, heute ist ideales Wetter, lass uns ein Picknick machen.

来吧，今天天气太棒，野餐吧。

Zum Picknick nimmt man ein Kästchen mit mehreren Speisen mit, O-Bento genannt.

在野餐时，人会带一个盒子，里面有几道菜，称为O-bento。

Eh hör mal Kleiner, Fräulein Bohne und ich wollten gerade eben ein Picknick machen.

朋友，娜娜老师和正要野餐呢！

Am besten bereitet man sich für einige Eventualitäten vor, mit Wasser, Buch, Geld, eine Müsliriegel und vielleicht sogar mit einem Picknick.

为预防意外情况，最好做好万全准备，带上饮用水、一本书、一些钱、燕麦棒，甚至是野餐食物。

Obstmesser – beispielsweise für ein Picknick – bleiben demnach erlaubt.

水果刀（例如野餐用刀）仍然允许使用。

Dort, wo sonst Autos stehen, wird ein Picknick gemacht, Kinder spielen.

野餐是在通常有汽车的地方进行的， 孩子在玩耍。

Ein Picknick? Ja, da komme ich mit. Soll ich auch etwas mitbringen?

王：野餐？是的，会和你一起。要带东西吗？

Aber nicht wie ihr jetzt denkt, irgendwie in der Schule, sondern bei einem Picknick.

但不是像你想象的那样在学校，而是在野餐时。

Wenn das Wetter gut ist, können wir mittags am Fluss sitzen und ein Picknick machen.

如果天气很好，还可以中午坐在河边野餐。

Aber heute habe ich lange geschlafen und dann mit Bekannten am Fluss am Main ein Picknick gemacht.

但是今天睡得很晚，然后和朋友在美因河边野餐。

Bald kamen auch noch alle anderen von der Gruppe und wir machten ein kleines Picknick auf der Wiese neben dem Flohmarkt.

不久后，跳蚤市场的其他人和一起在离市场不远的草坪上野餐。

Einer von ihnen geschah während der Dreharbeiten von Picknick, als er sich den Kopf an der Badewanne stieß und dann sogar im Krankenhaus landete.

其中一件事发生在拍摄 Picnic 时， 他的头撞到浴缸，甚至被送进医院。

Auf dem Rasen haben sich Familien zum Picknick niedergelassen, auf den Gehwegen herrscht Gedränge, mitten darin Ivan Vilibor Sincic mit seiner kleinen Tochter auf dem Arm.

一家人在草坪上安顿下来野餐，人行道上挤满人群，在人群中间是 Ivan Vilibor Sincic 抱着他的女儿。