Dieser Gedanke wurde auch im amerikanischen Pragmatismus aufgegriffen.

这个观点也被美国实用主义研究。

Mr. Peirce geht den Pragmatismus ganz " logisch" an.

皮尔士先生在有关实用主义的问题上非常“有逻”。

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Auch hier hilft wieder mal Pragmatismus.

实用主义再次帮了大忙。

Nun zur 3. Bedeutung: Hier nimmt der Pragmatismus eine erkenntnistheoretische Position ein.

这里实用主义有认识论的地位。

Folgt man dem Begründer Peirce, dann ist Pragmatismus eine bestimmte Vorgehensweise um die Bedeutung von Begriffen zu klären!

按照存在主义创立者皮尔士的观点，实用主义是解释概念的意义的一种特定行为方式！

Da muss der Pragmatismus jede politische Festlegung schlagen.

实用主义必须胜任何政治决心。

Pragmatismus und Realismus statt ideologisch aufgeladener Debatten und parteipolitischer kleiner Münze.

实用主义和现实主义，而不是充满意识形态的辩论和政党政治的小硬币。

Als 2. Bedeutung steht Pragmatismus für die allgemeine philosophische Theorie des Wissens, der Wirklichkeit und Erfahrung.

实用主义的第二层意义是知识、现实和经验的普遍哲学理论。

Erste philosophische Ansätze zum Pragmatismus gab es schon im 16 Jahrhundert bei Francis Bacon und im 18. bei Kant.

早在16世纪实用主义弗朗西斯·培根和18世纪康德那里就有了实用主义的哲学开端。

Dabei war die ostdeutsche SPD - insbesondere die in Sachsen-Anhalt - nach ihrer Neugründung vom Pragmatismus geprägt.

东德社民党——尤其是萨森-安哈尔特州的社民党——在重建后以实用主义为特征。

" Wir haben derzeit eine Führungslosigkeit des Kontinents" Weber: Ich sage zunächst: Pragmatismus ist richtig.

“我们目前在非洲大陆缺乏领导力” 韦伯：首先我想说：实用主义是正确的。

Pragmatismus ist keine exakt zu bestimmende philosophische Methode, denn es gab bisher zwischen den Klassikern schon Probleme sich auf eine einzige Bedeutung festzulegen!

实用主义不是精确的决定性的哲学方法，因为目前学者们仍难以确定一个唯一的定义！

Aus diesem Grund wird im Buddhismus wie in vielen anderen spirituellen Traditionen ein großes Gewicht auf die Klärung des Geistes und auf Realitätssinn und Pragmatismus gelegt.

由于这个原因，在佛教中——就像在许多其他灵性传统中一样——非常强调澄清心灵，强调现实主义和实用主义。

Ein Appell an den Pragmatismus. Der US-Historiker Michael Kimmage betont, die westlichen Staaten müssten bei einem Neuanfang auf jeden Fall zu ihren Prinzipien stehen.

呼吁实用主义。 美国历史学家迈尔·金马奇强调，西方国家在任何情况下都必须坚持自己的原则， 重新开始。

Folgt man dem Pragmatismus, dann sind es praktische Konsequenzen und Wirkungen von unserem Handeln, die uns die Wahrheit und Bedeutung von Aussagen, Meinungen und Begriffen ausmachen.

之后产生了实用主义，我们行为的实际后果和影响，构成真理和我们言语、观点以及概念的意义。

Estnischen Infanteriebrigade gut anderthalb Autostunden von Tallinn entfernt. Ein großer, ruhiger Berufssoldat mit Nato-Erfahrung und einem ausgeprägten Pragmatismus.

距离塔林有一个半小时的车程。 一个高大、安静的职业士兵， 具有北约经验和明显的实用主义。

Der Ausdruck " Pragmatismus" wird heute in einem weiteren Sinne in der Philosophie der USA gebraucht, die in verschiedener Weise den Old-School Pragmatismus mit Einsichten aus dem Empirismus verbindet.

今天“实用主义”这一表述在美国哲学中被广泛使用，以各种方式把旧学院派的实用主义与经验主义的观点结起来。

Der Pragmatismus ging so weit, dass man in Sachsen-Anhalt sogar mit dem so genannten Magdeburger Modell in eine Minderheitsregierung ging und sich von der PDS tolerieren ließ.

实用主义走得如此之远，以至于在萨森-安哈尔特州，他们甚至以所谓的马格德堡模式进入了少数派政府，并让 PDS 容忍自己。

Aber Bund ist Bund und Land ist Land. Hier ist Pragmatismus gefragt, und deshalb halten sich die Berliner Koalitionäre mit verbalen Attacken zurück und lassen den Dingen ihren Lauf.

但联邦就是联邦， 国家就是土地。 这里需要实用主义， 这就是为什么柏林联盟伙伴通过口头攻击来阻止并让事情顺其自然。