4 Woche, danach gibt es vielleicht eine Preiserhöhung von 5%.

Ｂ　：４个礼拜，以后价格可能有５％的升幅度。

Am 5. März nimmt Ludwig wohl oder übel die Preiserhöhung zurück.

35日，路德维希不情愿地取消了涨价。

Aber eine reine Preiserhöhung ist zu einfach gedacht.

但只是提高肉价也想得太简单了一点。

Von der Preiserhöhung von Karten halte ich nicht viel.

我认为涨价情况不多。

Preiserhöhungen mögen die Kunden nicht, daher sparen viele Hersteller lieber am Inhalt.

顾客不喜欢涨价，所以许多生产商更愿意在内容节省。

Okay, ob Deutschlandticket jetzt schön klingt, das sei mal dahingestellt, aber die Preiserhöhung wird kommen.

好吧，德国票现在好不好听还说不准，但涨价是早晚的事。

Hersteller schieben die Preiserhöhung oft auf höhere Produktionskosten.

制造商经常将价格涨归咎于更高的生产成本。

Mit jeder Preiserhöhung von Medikamenten partizipieren auch die Apotheken.

药店也参与药品价格的每次涨。

Die Preiserhöhungen für Lebensmittel werden zurückgenommen, nicht aber die Arbeitsnormen.

食品价格涨幅将回落，但劳工标准不会。

Die Preiserhöhung setzt sich jetzt durch.

涨价现已生效。

Sie hatte die geforderte Preiserhöhung mit gestiegenen Kosten für Energie und Personal begründet.

她证明了能源和人员成本增加所要求的价格涨是理的。

Aber, wenn man genau hinschaut, dann sieht man wo und wie sich eine Preiserhöhung eingeschlichen hat.

但如果你仔细观察，你会发现价格涨的地点和方式。

Als Grund für die Preiserhöhung nennt Mars den Verzicht auf den künstlichen Farbstoff Titandioxid sowie höhere Kosten in Logistik und Beschaffung.

玛称，其涨价的原因是弃用了人工色素二氧化钛，且物流和采购的成本在升。

Auslöser des Protests waren Preiserhöhungen für Nahrungsmittel. Tausende Regierungskritiker campieren seit dem Wochenende vor der Zentrale des Militärs.

抗议是由食品价格涨引发的。 自周末以来， 成千万的政府批评者一直在军事总部前露营。

Preiserhöhungen, wie es sie gerade am Wochenende im Bahn-Fernverkehr zum Fahrplanwechsel gab, sind den Kunden kaum noch vermittelbar.

价格涨，例如周末长途铁路运输时刻表变更时的价格涨，很难传达给客户。

Zusätzlich kommen auf Verbraucher und Energieabnehmerinnen höhere Kosten zu, weil Unternehmen wie Uniper Preiserhöhungen spätestens ab Oktober weitergeben können.

此外，消费者和能源买家面临更高的成本，因为像 Uniper 这样的最迟可以从 10 开始转嫁价格涨。

In Chile protestierten viele Menschen seit Oktober zunächst gegen Preiserhöhungen der U-Bahn, inzwischen ist daraus eine große Protestbewegung gegen soziale Ungleichheit geworden.

在智利，自去年10以来， 许多人都在抗议地铁涨价，与此同时，这已经演变成一场针对社会不平等的大规模抗议运动。

Die Wirtschafts- und Finanzminister der Eurozone beraten seit Montag in Luxemburg unter anderem über die Preiserhöhungen, die Verbraucher und Industrie in einigen Ländern stark treffen.

自周一在卢森堡以来，欧元区的经济和财政部长一直在讨论价格涨对一些国家的消费者和工业造成的影响等问题。

Oberflächlich betrachtet haben sich die Proteste in Chile und Ecuador an Preiserhöhungen, in Bolivien am vermuteten Wahlbetrug von Evo Morales, in Brasilien im Sommer an Budgetkürzungen für Bildung entzündet.

从表面看， 智利和厄瓜多尔的抗议活动是由价格涨引发的，玻利维亚的抗议活动是由埃沃·莫拉莱斯 (Evo Morales) 涉嫌选举舞弊引发的， 巴西夏季的抗议活动是由教育预算削减引发的。

Ein paar Stunden nach einer Preiserhöhung durch den Konzern kann Ingo eine Preissenkung beantragen – zum Beispiel wenn er sieht, dass er jetzt deutlich teurer ist als die Tankstelle von der Konkurrenz gegenüber.

在石油决定涨价的几小时后，英格可以申请降价——比如如果他发现，现在的价格比竞争对手的加油站高得多的话。