All das ähnelt der Quadratur des Kreises.

所有这一切就像是圆平方。

Es ist eine Quadratur des Kreises.

这是化圆为方。

Die Ablehnung der Planetengesetze, sein Beharren darauf, die Quadratur des Kreises geschafft zu haben und seine offensichtlich falsche Theorie der Mondbewegung haben ihn international isoliert.

对行星定律拒绝，坚持认为已经平方了圆， 明显不正确月球运动理在国际上孤立无援。

" Ich glaube, es ist die Illusion, zu meinen, man könne die Belange des Kulturgüterschutzes in Einklang bringen mit einem Handel mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft. Das gleicht der Quadratur des Kreises."

“我认为认为保护文化资产可与交易来历不明考古发现相协调是一种错觉。这就像把圆圈平方了。”

Die Wiedervereinigung Deutschlands voranzubringen, die Verbündeten bei der Stange zu halten; Gorbatschow zu drängen, die Mitgliedschaft des wiedervereinigten Deutschland in der NATO zu akzeptieren, ohne dabei politisch zu scheitern - das war die Quadratur des Kreises.

推进德国统一，盟友保持一致；敦促戈尔巴乔夫接受重新统一后德国加入北约而不在政治上失败——这就是把圈子摆正。

Das ist seine Quadratur des Kreises.