Die NASA-Sonde VERITAS wird mit einem Radar nach vulkanischer Aktivität Ausschau halten.

美国宇航局的VERITAS探测器将使用雷达来监测火山活动。

Lange runter vom Radar der Behörden.

远离当局的监视。

Das Radar kann ein Gebiet in einem Radius von 2400 Kilometern erfassen.

该雷达可覆盖半径2400公里以内的区域。

Bei Operationen unterm Radar liegt deshalb der Verdacht nahe, dass Fanggründe unerlaubt geplündert werden.

由于行动不为人知， 人们怀疑渔场正在未经许可的情况下遭到掠夺。

Die gebilligten Militärschläge hätten einer Reihe von iranischen Zielen gegolten, etwa Radar- und Raketenstellungen.

批准的军事打击将针对一些伊朗目标， 如雷达和导弹基地。

Die Maschine sei bei dem Berg El Gordo vom Radar verschwunden, hieß es weiter.

它说，台机器从埃尔戈多山的雷达了。

Der sechssitzige Kleinbus soll mit seinen Radar- und Umgebungssensoren ganz ohne Fahrer auskommen.

款六座小巴配有雷达和环境传感器，据说可以在没有司机的情况下行驶。

Das Flugzeug war am Montagmorgen zu einem Inlandsflug gestartet, dann aber vom Radar verschwunden.

架飞机周一早乘坐国内航班起飞，但随后从雷达。

Die Cessna 206 war bereits am 1. Mai beim Überflug des Amazonas-Regenwaldes vom Radar verschwunden.

5 月 1 日，塞斯纳 206 在飞越亚马逊雨林时已经从雷达了。

Und in der Tat verlieren wir dann diese Polizisten aus dem Radar, weil sie dann nicht mehr begleitet werden.

事实， 我们从雷达去了些警察，因为他们不再陪伴。

Da gibt es schon auch unangenehme Gegenden so, aber generell einfach son bisschen unterm Radar eher.

有一些令人不快的地方，但通常只是不为人知。

Sie sei kurz nach dem Eintritt in den ägyptischen Luftraum vom Radar verschwunden, teilte das Unternehmen auf Twitter mit.

该公司在推特表示， 它在进入埃及领空后不久就从雷达了。

Damit wird es extrem schwierig für das gegnerische Radar, diese Rakete überhaupt zu erkennen.

使得敌方雷达甚至很难探测到种导弹。

Als beste Hauptdarstellerin bekam die deutsche Schauspielerin Christiane Paul einen Emmy für ihre Rolle im ARD-Film " Unterm Radar" .

德国女演员克里斯蒂安·保罗因在 ARD 电影“Unterm Radar”中的角色获得艾美奖最佳女主角奖。

" Sie sind unter dem Radar verschwunden, sowohl in der Praxis wurden sie immer vernachlässigt, als auch in der Forschung" .

" 他们已经在雷达下，无论是在实践中还是在实践中，它们都一直被忽视，在研究中也是如此。

Nach Angaben südkoreanischer Behörden hatte Nordkorea am Freitag eine Mittelstreckenrakete abgefeuert sowie möglicherweise auch eine weitere, die dann vom Radar verschwand.

据韩国当局称， 朝鲜周五发射了一枚中程导弹， 可能还发射了另一枚， 随后导弹从雷达了。

Radaraufnahmen sind auch bei dichter Bewölkung oder Dunkelheit möglich – und mit Radar sind besonders gut von Wasser bedeckte Flächen zu erkennen.

雷达记录也可以在浓密的云层或黑暗中进行 - 使用雷达， 被水覆盖的区域特别容易识别。

Denn das Radar erprobt ganz neue Technik: Es scannt geradezu die Umlaufbahn und kann zeitgleich einzelne Objekte für wenige Minuten gezielt verfolgen.

因为雷达正在测试全新的技术：它扫描轨道并可以同时跟踪单个物体几分钟。

Wie Radar Online berichtet, soll die Sängerin die ganze Zeit versuchen, ihr Leben in den Griff zu bekommen, aber es wird immer schwieriger.

据 Radar Online 报道， 据说位歌手一直在努力让自己的生活恢复正常，但越来越难了。

Anis Amri verschwand vom Radar der Ermittler, obwohl die gegen ihn vorliegenden Erkenntnisse einen Haftbefehl durchaus gerechtfertigt hätten – davon ist Sonderermittler Jost überzeugt.

阿尼斯·阿姆里从调查人员的雷达了，尽管对他不利的调查结果可以证明逮捕令是理的——特别调查员约斯特对此深信不疑。