Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt

即使大海掀起狂涛发出咆哮，我依然听见你的声音。

Was war das erste Stück, und was war der Rausch, was ist da passiert?

什么是第一部作品, 什么是迷离恍惚，那时发生了什么？

Aber immer, wenn ich sie anrufe, ist da nur Rauschen.

但每次我给她打电话， 只有静电干扰。

Als bester internationaler Film wurde " Der Rausch" des dänischen Regisseurs Thomas Vinterberg ausgezeichnet.

丹麦导演·温特伯格的《醉》获得最佳国际影片奖。

Durch die frühe Führung folgt ein Spiel wie im Rausch.

由于早早领先， 比赛就如火如荼地进行。

Als bester Auslandsfilm wurde " Rausch" vom dänischen Regisseur Thomas Vinterberg ausgezeichnet.

丹麦导演·温特伯格的《劳什》获得最佳外语片奖。

Wie sich zeigte, kam das Rauschen aus dem Zentrum der Milchstraße im Sternbild Schütze.

原来，噪音来自于银河系中心的人座。

Es ist Lebensgier, es ist Heimatgefühl, es ist das Blut, es ist der Rausch der Rettung.

是对生命的渴望，是家的情怀，是血，是救赎的陶醉。

Karl Guthe Jansky baute eine drehbare Richtantenne und entdeckte, dass vor allem Gewitterblitze für das Rauschen im Funkverkehr sorgen.

Karl Guthe Jansky 建造了一个可旋转定向天线，并发现雷电尤其会导致无线电通信中的噪音。

Der VfB im Rausch und Wolfsburg von der Rolle, immer zu weit weg von den Gegenspielern.

VfB陷入疯狂，而沃尔夫堡则失控，总是离对手太远。

Relativ viele Berichte gibt es über die Berserker Krieger, die sich in einen Rausch versetzen und dann unempfindlich gegenüber Schmerzen kämpfen und wüten.

相对来说，有很多关于狂战士的记载，他们让自己陷入狂，战斗时对疼痛毫无知觉，而且会狂怒。

Adrenalin - sorgt für den achterbahnmäßigen Rausch, der Puls steigt, die Pupillen weiten sich - schließen wir deswegen vielleicht die Augen beim küssen?

上腺素——让我们产生做过山车般的感受，心跳加快，瞳孔扩大——这也许是我们亲吻是会闭上眼睛的原因？

Das Umfrage-Watchblog " Signal und Rauschen" beobachtet bis zur Bundestagswahl diese Berichterstattung über Umfragen. Einer der Gründer ist der freie Journalist Christian Fahrenbach.

调查观察博客“Signal und Rauschen”将在联邦选举前监测这份调查报告。创始人之一是自由记者克里蒂安·法伦巴赫 (Christian Fahrenbach)。

Viele Sozialdemokraten scheinen diese simple Gleichung im Rausch der letzten Wochen ausgeblendet zu haben. Den Wählern dagegen stand sie in der Wahlkabine klar vor Augen.

许多社会民主党人似乎在过去几周的沉醉中忽略了这个简单的等式。 另一方面，选民在投票站里看得一清二楚。

Mir wird schlecht. Ich werde blass. Ich schwanke Mein Mann sieht das, hält mich fest und sagt: Ich kenne das - nach dem Rausch kommt der Kater!

我觉得很难过。我要晕了。我摇晃着。我的丈夫看见它，紧紧抱着我，说：我知道 – 酩酊大醉之后的难受啊！

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，只是忧郁和迷茫，当我再次站在白杨树下，听着树叶沙沙作响时，这些都烟消云散了。

Um aus der Vogelperspektive reden zu können, fassen wir die mechanischen Medien im Sammelbegriff " Codex" zusammen, alle analog-elektronischen im " Großen Rauschen" und die digitalen im " Instatoc" .

为了能够从鸟瞰的角度交谈，我们将机械介质总结为统称“Codex”，所有模拟电子在“大噪音” 中，数字电子在“Instatoc” 中。

Unschwer zu erkennen, das muss ich euch natürlich nicht sagen, war ja klar, wenn man diese Strukturformel sieht. Jedenfalls THC ist hauptsächlich verantwortlich für den Rausch beim Rauchen von Marijuana.

不难识别，当然不用我告诉你，看到这个结构式就很明显了。 无论如何，吸食大麻时THC主要负责高。

Das hat einen riesen Vorteil. Wenn du nämlich einen eigenen Empfänger da hättest, für Radiosignale zum Beispiel, dann hast du auf der Rückseite des Mondes ein unglaublich gutes Signal zu Rausch verhältnis.

举个例子，当你有一个无线电台的时候，你就可以非常清晰的接收到信号。

Schon als Kinder hatten wir eine Vorliebe für sie, unerklärlich zogen sie uns an, ganze Tage verbrachten wir bei ihnen und hörten ihrem leisen Rauschen zu.

小时候我们就喜欢它们，它们莫名其妙地吸引了我们，我们整天都和它们在一起，听着它们轻柔的声音。