Dadurch hat er auch die Unabhängigkeit der Rechtsprechung ausgeschaltet.

他这样做，也就消除了司法机关的独立性。

Zudem mangele es gerade in der Rechtsprechung noch deutlich an Reformwillen.

此外，还明显缺乏改革的意愿， 尤其是在判例法方面。

Brauereichef Gottfried Härle hadert mit der Rechtsprechung, aber auch mit der EU.

啤酒厂老板 Gottfried Härle 对判例法有异议，也对欧盟有异议。

Aus diesem Grund handelt es sich aus meiner Sicht um ein internationales Verbrechen, demgegenüber die internationale Rechtsprechung anzuwenden ist.

出于这个原因， 在我看来，这是一种国际犯罪，应该适用国际判例。

Für Nawalny, der in russischer Haft sitzt, hat das Urteil symbolischen Wert: Moskau erkennt die Rechtsprechung nicht an.

对于被俄罗斯拘留的纳瓦尔尼来说，这一判决具有象征意义：莫斯科不承认判例法。

Abläufe müssten vereinfacht werden und Rechtsprechung und Politik müssten überlegen, wie heutzutage eigentlich ein Betrieb zu definieren sei.

流程必须简化，判例法和政治必须考虑今天应该如何实际定义一公司。

Der von Präsident Donald Trump vorgeschlagene 53-Jährige könnte die Rechtsprechung der USA auf Jahrzehnte prägen, weil die Ernennung lebenslang gilt.

这位由唐纳德·特朗普总统提名的 53 岁法官可能会影响美国数十年的判例，因为这一任命终身有效。

Es wird natürlich auch immer wieder eine Rechtsprechung geben - wie jetzt zum Beispiel zu dem Recht auf Löschen bestimmter Daten.

当然， 总会有判例法——比如现在，关于删除某些数据的权利。

Salafisten vertreten einen am Koran orientierten besonders konservativen Ur-Islam, lehnen westliche Demokratien ab und wollen eine Ordnung mit islamischer Rechtsprechung, der Scharia.

萨拉菲主义者代表了一个特别保守的以古兰经为基础的伊斯兰教，拒绝西方民主， 并希望建立一个基于伊斯兰教法和伊斯兰教法的秩序。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 年的价值观变化，在玛蒂娜·古腾松出生几年后极大地震动了和国，也在德国法院和判例法上留下了印记。

Ein System, das Amateure einschließt, die im Zweifel aber doch den Profis unterlegen sind – in anderen Bereichen der Rechtsprechung ist das anders.

一个包括业余爱好者的系统，但在有疑问的情况下， 他们不如专业人士——在其他法理学领域， 这是不同的。

Viele fordern angesichts der internationalen Rechtsprechung eine Strafrechtsreform.

许多人呼吁根据国际判例进行刑法改革。

" Wir als Europäische Zentralbank bewegen uns im Rahmen der Europäischen Rechtsprechung" .

“我们作为欧洲中央银行在欧洲管辖范围内运作”。

Das Verbot gehört - nach der bisherigen Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts - zu den " hergebrachten Grundsätzen des Berufsbeamtentums" , wie es im Grundgesetz heißt.

根据宪法法院先前的判例法，该禁令属于《基本法》中所说的“专业公务员的传统原则”。

" Das Gesetz ist nach der langjährigen Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs eindeutig verfassungswidrig" , sagte Justizminister Merrick Garland.

“在长期存在的最高法院判例法中， 该法律显然违宪， ” 总检察长梅里克加兰说。

Hier sind viele Reformen im Gange. Gut hierbei ist, dass es mehr Möglichkeiten für Unternehmer gibt, wenn es gelingt, die Rechtsprechung effizient und unabhängig zu gestalten.

这里正在进行很多改革。 这里的好处是， 如果可能的话， 创业者有更多的机会有效和独立地组织司法机构。

" Diese Entscheidung zeigt, wie dringend Reformen nötig sind. Der CAS muss seine Struktur so ändern, dass er die Qualität und die Beständigkeit seiner Rechtsprechung besser steuern kann" .

“这一决定表明改革的迫切需要。CAS 必须改变其结构，以便更好地控制其判例法的质量和一致性” 。

Der technische Begriff " ZEDE" steht für eine radikale Idee: In besagten " Zonen" sollen nicht die Gesetze und die Rechtsprechung von Honduras gelten, sondern stattdessen ein eigenes Regelwerk.

技术术语“ZEDE”代表一个激进的想法：洪都拉斯的法律和管辖权不应适用于所述“区域”，而应适用于他们自己的一套规则。

Mit ihnen entstünden neue, fast autonome Ministaaten, in denen nicht die Gesetze und die Rechtsprechung von Honduras, sondern die des jeweiligen Investors gelten: In dieser Form ein Novum – weltweit.

有了它们，就会出现新的、几乎自治的微型国，在这些国中， 适用的不是洪都拉斯的法律和管辖权， 而是各自投资者的法律和管辖权：这种形式的新颖性——在全球范围内。

" Haupttäter waren Hitler, Himmler, Heydrich, alle anderen haben nur sozusagen Beihilfe zum Mord geleistet. Und in der Rechtsprechung hat sich da ein Rechtssubjekt durchgesetzt, nämlich der Gehilfe, das waren Gehilfen" .

“主要的肇事者是希特勒、希姆莱、海德里希，其他人都只是协助谋杀， 可以这么说。而在判例法中， 一个法律主体占上风，即助手，他们是助手” 。